我的心迟到了 [图书] 豆瓣
8.1 (25 个评分) 作者: [葡] 费尔南多·佩索阿 译者: 姚风 浙江文艺出版社 2020
葡萄牙诗人佩索阿情诗集结
北岛、舒婷、西川、阿乙诚意推荐
葡萄牙“圣地亚哥宝剑勋章”获得者、澳门大学葡文系教授,诗人姚风葡语直译
葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过,但又决绝地逃离了爱情,也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作,佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书,以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。
特别收录佩索阿创作的民谣体四行诗。

读过 我的心迟到了 🌕🌕🌕🌕🌑
美丽绿金色装帧,但价格虚高。前几首热恋情诗不如后面失恋来得动人,但观感是如此追求自由的人还是不要用感情折磨自己为妙,总在怀疑总在逃离。最喜欢的竟然是他和奥菲莉娅通信集,果然是平生唯一爱过的人,真不真诚一眼便知。热恋时期两个人里不知道谁更疯,一旦不爱后那种冷淡疏远又像传染。
翻译烂烂的,但译后记补充了很多作者生平还算翔实。他诗里似乎很在意自己个子不高还多次提到自己是丑男,译后记果然也提及这点,写那封虚构的驼背女人的情书也是出于他的自卑,很难不联想到《一封陌生女人的来信》,虽然后者ego过剩。

#书影音戏游