读过 在期待之中
搞笑译本，这下真的可以说 对有些作者（比如 薇伊）而言，决定译文质量最不重要的因素就是对外语的熟悉程度，为什么Pilinszky一个为了读薇伊原著而纯对着它们使用辞典乱学的壬（他确实不会法语，不然他和特德修斯的谈话还能多少有建设性点，）翻译出来的匈牙利语译本是流畅的，意思和英译本是一致的，东西是可读的、念得出来的，教授们的中译本却在这神棍般一惊一乍，词藻很多，把双关翻译成词藻，又把数学术语翻译成词藻，斩立决
读过 在期待之中
搞笑译本，这下真的可以说 对有些作者（比如 薇伊）而言，决定译文质量最不重要的因素就是对外语的熟悉程度，为什么Pilinszky一个为了读薇伊原著而纯对着它们使用辞典乱学的壬（他确实不会法语，不然他和特德修斯的谈话还能多少有建设性点，）翻译出来的匈牙利语译本是流畅的，意思和英译本是一致的，东西是可读的、念得出来的，教授们的中译本却在这神棍般一惊一乍，词藻很多，把双关翻译成词藻，又把数学术语翻译成词藻，斩立决