读过 香蕉、沙滩与基地 🌕🌕🌕🌕🌕
看得很崩溃的一本书，不是书的内容不好或者太艰涩，而是翻译太令人无语，对比英文原文，先是翻译的审查删减，再是错翻露翻，Ladino拉丁裔翻译成拉迪诺，Cyberspouse翻译成网络欺骗，还有很多地方让人怀疑翻译为什么要过来翻女性主义专著，全是女性的团体使用他们，父权制婚姻翻译成宗法制婚姻，翻译在想什么呢？出版社在想什么呢？

即使翻译很烂我也要给这本书满分，内容是很浅而且已经是十年前的了，但提出了非常多很有用的看问题的视角，提问的方式，我从来没有想过为什么会有“厂妹”，为什么会有“廉价劳动力”，国家用人力换取收入，当默认的外出工作者——即男性工人——劳动力成本变高时，更低价的劳动力，女性工人便出现了，女性工人的收入更低是一个在父权制社会观念，经济制度，政治格局里被精心控制的结果。除此以外我也是第一次知道有这么多东南亚国家是靠女性外出当家政工撑起了国家收入，军事基地的男性性需求是如何被当作一件正经事被安排，香蕉是如何成为第一个被商业营销成功的水果又如何影响了南美洲的经济格局。

另外就是民族主义和女性主义了，民族主义与女性主义的冲突是前者强调民族认同感，后者强调女性同盟，前者要求区分敌我，后者渴望联结，一位女性很容易陷入这样的困境中，被民族主义裹挟，让步自己的利益，因身为女性被怀疑性不忠，对组织里的男性问题保持沉默，并被要求为被等同于国家利益的男性利益做出奉献。