马泽尔率纽约爱乐乐团访问平壤

简介

tracks

2月26日晚，在朝鲜首都平壤，纽约爱乐乐团音乐总监及指挥马泽尔（手持麦克风者）向观众介绍即将演奏的由捷克作曲家德沃夏克创作的《第九交响曲（自新大陆）》。 新华社发
美国纽约爱乐乐团26日傍晚在朝鲜首都平壤的东平壤大剧场举行历史性音乐会。这是美国音乐演出团体自朝鲜战争以来首次在朝鲜举办文化活动，纽约爱乐乐团就此成为迄今访问朝鲜的最大美国代表团。
演出间隙，这一著名交响乐团的音乐总监、指挥大师洛林·马泽尔告诉听众，或许有一天，某一位音乐家会以《一个美国人在平壤》为名，创作出一首乐曲。
■现场
国歌声中乐章响起
当地时间26日傍晚6时（北京时间下午5时），音乐会正式开始。乐团首先演奏朝鲜国歌《爱国歌》和美国国歌《星条旗永不落》。
现场直播电视画面上，灯光全部聚焦于剧场中央的爱乐乐团。乐团两侧分别竖立着朝鲜国旗和美国国旗。
朝鲜领导人金正日没有出现在现场。
剧场内1500个听众席座无虚席。台下，朝方男性观众多数与随团记者、赞助商等外方人员一样穿着西服，女性观众则穿着鲜艳的传统朝鲜服饰。
两国国歌演奏完毕，观众席爆发雷鸣般的掌声。
乐团相继演奏德国作曲家理查德·瓦格纳的代表作歌剧《罗恩格林》序曲至第三章、19世纪捷克作曲家安东宁·德沃夏克在美国创作的《第九交响曲（自新大陆）》和美国作曲家乔治·格什温的名作《一个美国人在巴黎》。
每一首终了，台下总会响起持久掌声。
“一个美国人在平壤”
“今天，在这个完美的剧场演出，我和乐团的同事感到高兴。”指挥大师马泽尔在《罗恩格林》序曲至第三章演奏完毕后说。
一名身着白色朝鲜服饰的女主持人把这段话翻译成朝鲜语。
稍后，身穿黑色礼服的马泽尔用英语介绍《第九交响曲（自新大陆）》，再尝试用朝鲜语即兴说出一句：“请尽情欣赏。”
介绍格什温作品时，马泽尔说：“曲目名为《一个美国人在巴黎》。将来，也许某个美国人会谱一曲《一个美国人在平壤》。”
音乐会持续大约90分钟，既定曲目演奏完毕。在观众经久不息的掌声要求之下，乐团加演朝鲜民谣《阿里郎》。现场气氛达到最高潮。
■感受
朝鲜裔乐手引人关注
乐团成员中有几张亚裔面孔，成为引人注目的亮点。韩国联合通讯社说，《阿里郎》演奏者包括6名朝鲜裔乐手。
小提琴手莉萨·E·金自小在美国加利福尼亚州长大，父母上世纪50年代经历朝鲜战争，后移居美国。
“我兴奋，但心情复杂，”这名女乐手25日晚告诉法新社记者，“高兴，因为我是这场演出的一部分。但也伤感，因为想到朝鲜半岛南北曾是一体，如今却仍处于分裂状态。”
她说，飞机着陆那一刻，她的感觉非常强烈。尽管音乐会不会让朝美关系“一夜之间改观”，但是，她还是希望“我们的做法会慢慢让它升温，最终为所有人带来一个更好的未来”。
现年31岁的小提琴手俞贞顺（音译）说，父亲和叔叔在朝鲜战争中服役，自己以前从未想过能到朝鲜。
“我原以为我们之间已经是不同的人了，但当我今天（25日）与他们对话时，我发现大家是一样的人，都非常热情，”俞贞顺说，“因此，我也许会带回（美国）更温暖的感受。”
纽约爱乐乐团是25日抵达平壤访问的。这是朝鲜民主主义人民共和国成立60年来，第一支来访的美国交响乐团。
■反应
期待奏响“融冰”序曲
在美国纽约爱乐乐团即将在朝鲜平壤举行交响乐演出之际，韩国媒体26日对这一历史性演出给予极大关注，并期待演出能为朝美关系“融冰”奏响序曲。
《京乡新闻》发表题为《在平壤奏响朝美关系解冻的旋律》的评论文章说，“纽约爱乐乐团演奏的旋律将通过朝美文化交流，给朝美建立互信和推动六方会谈进程带来积极影响”。《韩国经济新闻》发表文章说，朝美两国音乐家能在一起演奏包括两国国歌在内的乐曲本身就很有意义。
《釜山日报》发表评论指出，朝鲜接受纽约爱乐乐团的演出并进行现场转播，显示出朝鲜希望通过演出改善与美国关系的积极意愿。
朝拟邀请克莱普顿演出
据英国《金融时报》26日报道，朝鲜已邀请英国著名吉他手埃里克·克莱普顿于2009年前往平壤演出，而克莱普顿本人已原则上同意接受这一邀请。报道预言，这一邀请将提升外界的期望，即朝鲜有意构建更多与外界沟通的文化桥梁。朝鲜国家交响乐团则计划今年夏天在伦敦进行演出。
报道援引朝鲜一名官员的话说，这些文化交往是推动国家之间相互理解的方式。朝鲜希望本国的音乐能够被西方理解，同时也希望朝鲜人民能够理解西方国家的音乐。
对媒体称之为“融冰”的音乐之旅，纽约爱乐乐团表示出更多期望。
据新华社专电 记者 徐超
■相关
马泽尔将与朝“国交”合练
据新华社电 美国纽约爱乐乐团音乐总监、指挥大师马泽尔26日在平壤说，他将在27日与朝鲜国立交响乐团进行合奏练习。
纽约爱乐乐团当天在下榻的平壤羊角岛国际饭店举行记者招待会。马泽尔说，纽约爱乐乐团的平壤之行是美朝两国文化交流的一小步。他希望美国的合唱团、歌剧团等今后也能访问平壤，使这种交流扩大到更广泛的领域。
马泽尔说，他将在27日与朝鲜国立交响乐团进行合奏练习，并将指挥朝鲜国立交响乐团。他说，对此，“我感到很兴奋”。在26日上午的彩排结束后，纽约爱乐乐团向朝鲜音乐家赠送了纪念品。双方音乐家紧紧握手，相互拥抱。
当有记者问纽约爱乐乐团是否会访问古巴和伊朗时，马泽尔说，他是音乐家，不是政治家。如果伊朗方面发出邀请，而且有合适的机会，乐团是会访问伊朗的。
■特写
一场暖意融融的彩排
一场小雪过后，平壤银装素裹。然而，大同江畔的东平壤大剧场内却暖意融融。正在平壤访问的美国纽约爱乐乐团26日上午在剧场内进行了一场对媒体开放的、正式演出前的彩排。
能容纳1500人的剧场内座无虚席。尽管是一场彩排，气氛却不亚于正式演出。舞台前方两侧竖立的朝鲜国旗和美国国旗格外引人注目。身着正装和民族服装的平壤观众很早就入了席，翻看手中的节目单，轻声谈论着即将开始的彩排。
乐团音乐总监、指挥大师马泽尔轻轻举起指挥棒，朝鲜国歌《爱国歌》的旋律在剧场内响起。演员们站着演奏，观众们起立聆听。接着，美国国歌《星条旗永不落》的旋律响起，人们依然站立倾听。两国国歌演奏完毕，观众席中爆发出雷鸣般的掌声。彩排的最后一个节目是朝鲜民谣《阿里郎》。此时，6名朝鲜演员走上台来，与乐团一起演出。悠扬的旋律、默契的配合博得全场长时间的掌声。
马泽尔在当天的记者招待会上透露，他是前一天突然产生邀请朝鲜演员一起演奏《阿里郎》的想法的。第二天，他就此与朝方进行协商，得到了朝方的全力协助，彩排的效果也很好。
彩排结束时，马泽尔为感谢朝方给予的协助，表示要说一句朝鲜话。他对着话筒说了一句很不标准的“朝鲜话”，在场的观众都没有听懂，连朝方的翻译也愣在那儿。马泽尔无奈地摇了摇头，观众则给了他善意的热烈掌声。
彩排结束后，纽约爱乐乐团向朝鲜音乐家们赠送乐器，双方音乐家紧紧握手，相互拥抱，融融暖意在剧场内久久荡漾……
新华社记者 高浩荣 夏宇
■链接
世界“文化外交”大事记
美国纽约爱乐乐团26日晚在朝鲜首都平壤奏响乐章。媒体称之为“文化外交”或“提琴外交”。
美方官员接受媒体记者采访时表示，希望演出有助于打破美朝文化交流壁垒、拉近两国关系。
美国、中国、伊朗等国家多次借助“文化外交”缓和与他国紧张关系，甚或促进开启建交的大门。
以下是过去50多年间“文化外交”大事记：
1.1956年9月，美国波士顿交响乐团访问苏联，成为第一个“冷战”期间访问苏联的美国大型演出团体。首场音乐会在列宁格勒举行，演出在苏联国歌和美国国歌乐曲声中拉开序幕。
2.1959年8月至10月，纽约爱乐乐团在欧洲和中东巡演，途中访问苏联并逗留3星期。伦纳德·伯恩斯坦任乐队指挥。每场音乐会，伯恩斯坦都指挥乐队演奏一首美国乐曲。
3.1971年4月，以美国乒乓球协会主席格雷姆·斯廷霍文为团长的美国乒乓球代表团应邀访华。美国乒乓球代表团成为新中国成立后第一个应邀访华的美国团体。4月14日，周恩来总理在人民大会堂会见美国乒乓球代表团。“乒乓外交”为后来美国总统理查德·尼克松访华和中华人民共和国恢复在联合国的合法权利营造了有利氛围。
4.1973年3月，英国伦敦交响乐团访华，成为新中国成立后第一个访华的西方国家演出团体。
5.1973年9月，美国费城交响乐团访华，成为自美国总统尼克松1972年2月访华后第一个访华的美国演出团体。
6.1998年，伊朗足球队在世界杯赛场上以2比1的比分击败美国足球队。双方交手前，伊朗队员向美国队员送上鲜花，令美国人惊喜不已。这次比赛后，美伊文化交流掀起一个短暂的小高潮。
7.2007年1月，美国运动员参加在伊朗举行的“波斯湾杯”摔跤比赛，伊朗人用鲜花欢迎美国选手。这是伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪—内贾德2005年上任以后美国摔跤选手首次参加“波斯湾杯”比赛。