夏のせい

日本乐队 RADWINMPS 在 2020 年夏季发行了全新单曲《夏のせい》，舒缓而辽阔的开头，让人回忆起夏日带来的兴奋感，和那些幻梦般耀眼的记忆。乐曲后半段，强而有力的管乐演奏的出场，又给曲风带来了戏剧性的改变。野田洋次郎（主唱/吉他/钢琴）告诉我们：“从 2019 年夏天时这首歌就开始制作了，当时没想到 2020 年的夏天会（因为疫情）变成这个样子……对我来说，这首歌凝结了非常多的思绪。”
谈起乐曲的创作过程，洋次郎说：“我们的作品里，以季节为主题的并不算多。这次我们希望制作一首聚焦夏天的歌曲，希望能用 RADWIMPS 的方式，把我们感受到的夏日直截了当地表现出来。能够通过歌词来表达夏天的美好、短暂与喧嚣，把有关夏日的所有元素都包含在这一首曲子里，我们觉得非常开心。”
另外，洋次郎还谈到今年这个特别的夏天：“在这个无论做什么都需要保持社交距离的 2020 年，想让大家聚在一起做些什么也变得相当困难。所以，我希望这首歌能唤醒我们对夏天的共同记忆，抱着期待回到过去夏日时光的心情去听这首歌，让夏天在脑海里闪闪发亮。”
同时这首歌的英文版《Blame Summer》也随日语版推出。关于双语填词的难度，野田洋次郎坦言：“语言不同的话，每句歌词使用的小节数和节拍会完全不一样。如果用日语和英语表达同一个意思，英语大概只需要一半的长度。也就是说，留空的另一半就必须用语言、用故事去填充完整。这个过程很有意思，也很费功夫。”
最后，野田洋次郎向中国的粉丝们寄语：“按照原来的计划，今年本应该在中国举办连续第四年的 live 演出，但由于疫情不得不暂停，我们也感到非常遗憾，乐队的成员们一直在思考能为中国的朋友们做一些什么。希望中国的歌迷们喜欢我们的新作。”
RADWIMPSが2020年の夏にリリースしたシングル。ゆったりと力強く広がるサウンドスケープに乗せて、夏の逃れがたい高揚感や、はかないきらめきを描き出すナンバーだ。楽曲の後半にはホーンセクションの演奏が挿入され、ドラマチックに盛り上がるアレンジとなっている。本作について野田洋次郎（Vo/G/Piano）は、「2019年に夏を感じながらこの曲を作り始めました。まさか2020年が（新型コロナウイルスの感染拡大によって）こういう夏になるとは思っていなかったですが……僕にとって思い入れが強い曲になりました」と語る。
楽曲が生まれた経緯について野田は、「僕ら、季節をテーマにした曲ってそんなになくて。夏にフォーカスして、自分が感じる夏というものを、一度RADWIMPS流に、ストレートに表現したいという思いが強かったんです。歌詞の中にも、夏の美しさだったり、はかなさだったり、やんちゃさであったりという情緒みたいなものが全部一つの曲に込められた気がして、気に入っています」と振り返る。
また、「2020年は、何をするにもソーシャルディスタンスを意識してしまうので、多くの人が集まって何かを体験するということが難しいですよね。そこで、この曲によって僕たちが持っている共通意識としての夏が頭の中でよみがえって、輝いてほしいなと思いますし、またそういう夏が戻ってくるんだという期待を込めて聴いてくれたらうれしいなと思います」と語ってくれた。
カップリングには、歌詞を英語にした「夏のせい（English Version）」を収録している。同じメロディで日本語と英語の歌詞を書き分けることの難しさについて野田は「言語が違うと、使う小節数や拍数が確実に違うんですよね。同じことを日本語と英語で言うとき、だいたい英語だと半分で済むんですよ。つまり、残りの半分は言葉を、物語を足さないといけないんですね。それが楽しくもあり、大変でもあります」と胸の内を明かした。ぜひそのあたりにも注目して、日本語バージョンと英語バージョンを聴き比べてみてほしい。
by Apple Music