The Mad Chinaman

1989年的《The Mad Chinaman》是Dick Lee在日本推介他的Asian theme音乐的开始，而事实上，这个时期的Asian theme，应该只可以说是Singapore theme。新加坡社会马来、华、印度、泰等多种族文化融合，对于Dick Lee产生了极大的影响，因而Dick Lee把这些影响全部投射在《The Mad Chinaman》上，除了明显的各民族风格的音乐外，连很多歌词都是新加坡式英语。在华语文化方面，《The Mad Chinaman》中就有向Dick Lee的母亲和潘迪华致敬的《The ding dong song》与《Wo wo ni ni》，有改编50年代中国著名儿歌《小白船》的《Little white boat》，还有宣传使用华语的《Let' all speak Mandarin》，后者后来被陈百强翻成《南北一家亲》（林忆莲有和音）。据称，《The Mad Chinaman》是新加坡销量最高的本土专辑，其在亚洲，尤其是在日本造成的影响非常巨大。对于Dick Lee本人而言，从这张专辑起，“The Mad Chinaman”就是Dick Lee的别名，至今他的网站都还是叫“madchinaweb”，他的自传叫《Adeventures of the Mad Chinaman》，而《The Mad Chinaman》封面上的中国戏曲扮相，至今是Dick Lee最广为人知的标准像。