普鲁斯特私人词典

简介

目录

前言　 /　1
A
临终（Agonie）　 /　1
阿尔弗雷德•阿格斯蒂内利（Agostinelli［Alfred］）　 /　4
阿格里真托亲王（Agrigente［Prince d'］）　 /　7
阿尔贝蒂娜（Albertine）　 /　8
“精神蛋白尿病”（«Albuminementale»）　 /　9
土耳其大使夫人（Ambassadrice de Turquie）　 /　11
爱（Amour）　 /　13
改变字母原有位置所构成的词（Anagrammes）　 /　15
安德蕾（Andrée）　 /　17
天使与飞机（Anges et aéroplanes）　 /　19
英国（Angleterre）　 /　21
夏吕斯的反犹太主义（Antisémitisme［de Charlus］）　 /　23
支持重审德雷福斯案的反犹太主义（Antisémitisme［dreyfusard］）
/　24
玻璃鱼缸（Aquarium）　 /　26
阿尔卡德路（11号）（Arcade［11, rue de l'］）　 /　28
真正的艺术（Art véritable）　 /　30
芦笋（Asperge）　 /　31
芦笋（2）（Asperge［bis］）　 /　32
哮喘（Asthme）　 /　33
星相学（Astrologie）　 /　36
山楂树（花）（Aubépine）　 /　37
“交错而通”（«Aupassage»）　 /　39
自我描述（Autoportrait）　 /　41
未来的影子（Avenir［Double de l'］）　 /　42
B
睡前之吻（Baiser［du soir］）　 /　43
黎巴嫩巴尔贝克（Balbec au Liban）　 /　45
罗兰•巴特（Barthes［Roland］）　 /　46
绝对地，彻头彻尾（Bel et bien）　 /　48
亨利•柏格森（Bergson［Henri］）　 /　50
埃马纽埃尔•贝勒（Berl［Emmanuel］）　 /　51
动物图集（Bestiaire）　 /　53
动物图集（2）（Bestiaire［bis］）　 /　54
雅克•埃米尔•布朗什（Blanche［Jacques Émile］）　 /　55
洗衣女工（Blanchisseuse）　 /　57
蓝与黑（Bleu et noir）　 /　58
阿尔贝•布洛克（Bloch［Albert］）　 /　60
假慈悲（Bon sentiments）　 /　63
善良（Bonté）　 /　65
安德烈•布勒东（Breton［André］）　 /　65
C
粪便（Caca）　 /　68
礼物（Cadeau）　 /　71
康布尔梅（侯爵夫人）（Cambremer［Marquise de］）　 /　73
暗房（Camera oscura）　 /　74
加缪（与失乐园）（Camus［et les paradis perdus］）　 /　76
笔记本（Carnets）　 /　80
卡特来兰（Catleya）　 /　81
塞莱斯特•阿尔巴雷（Céleste［Albaret］）　 /　84
艺术的独行者们（Célibataires de l'art）　 /　87
路易费迪南•塞利纳（Céline［Louis-Ferdinand］）　 /　88
法国总工会（CGT）　 /　90
414房间（Chambre 414）　 /　91
念珠（Chapelet）　 /　93
（刻意指定的）仁慈（Charité［bien ordonnée］）　 /　94
（苏格拉底派的）夏吕斯（Charlus［socratique］）　 /　96
克洛伊（Chloé）　 /　96
引用（Citations）　 /　97
陈词滥调（Cliché）　 /　98
不可测的突然转向（Clinamen）　 /　99
可卡因（Cocaïne）　 /　100
轻佻的女人（Cocotte）　 /　101
让•科克托（Cocteau［Jean］）　 /　102
“君士坦丁堡的”（«Constantinopolitain»）　 /　107
（已逝时光中的）同代人（Contemporains［du temps perdu］）　 /　109
截然相反（Contraire）　 /　111
交谈（Conversation）　 /　112
布律诺•科卡特里克斯（Coquatrix［Bruno］）　 /　113
（与菲利普•索莱尔斯之间的）神奇的思想相通（Correspondence énigmatique［avec Philippe Sollers］）　 /　114
（历史和文学）课（Cours［d'histoire et de littérature］）　 /　115
表示厌恶的反对派（CQFD［Ceux qui franchement détestent］）　 /　116
对死亡的恐惧（Crainte de la mort）　 /　119
羊角面包（Croissants）　 /　120
新式料理（Cuisine nouvelle）　 /　121
D
曼陀罗（Datura）　 /　122
失望（Déception）　 /　123
（对抗）失势（Déchéance［Contre la］）　 /　125
去结晶（Décristallisation）　 /　126
题辞（Dédicaces）　 /　127
似曾相识（Déjà-vu）　 /　128
吉尔•德勒兹（Deleuze［Gilles］）　 /　129
否认（Dénis）　 /　133
最后的相片（Dernière photo）　 /　136
勒内•笛卡尔（Descartes［René］）　 /　136
欲望（和占有）（Désir［etpossession］）　 /　140
（小说家的）义务（Devoir［duromancier］）　 /　141
小鬼（空竹）（Diabolo）　 /　141
附身恶灵（Dibbouk）　 /　143
上帝（Dieu）　 /　144
（没有女宾的）晚餐（Dîner［sans dames］）　 /　144
（斯万和叙述者的）十个共同点（Dixpointscommuns［entre Swann et le Narrateur］）
/　145
陀思妥耶夫斯基（费奥多尔）（Dostoïevski［Fiodor］）　 /　149
（阿尔贝蒂娜反犹主义思想的）典型运用（Dubonusage［de l'antisémitisme d'Albertine］）
/　151
决斗（Duel）　 /　152
从一案到另一案……（D'une affaire l'autre...）　 /　154
E
高跷（和友谊）（Échasses［e tamitié］）　 /　155
出版商（关于雅克•里维埃）（Éditeur［à propos de Jacques Rivière］）　 /　157
（普鲁斯特作品的）擦除者（Effaceur［de Proust］）　 /　160
利己主义（Égoïsmes）　 /　161
电（Électricité）　 /　163
“她（它）恰似我的生活”（ «Elle ressemblaità ma vie»）　 /　164
埃尔斯蒂尔（或上帝的七天）（Elstir［ou les sept jours de Dieu］）　 /　166
孩子（Enfants）　 /　170
葬礼（Enterrement）　 /　172
以斯帖（Esther）　 /　174
词源（Étymologie）　 /　176
圣餐（Eucharistie）　 /　177
奥伊伦堡诉讼案（Eulenbourg［L'affaire］）　 /　179
F
（叙述者的）妄自尊大（Fatuité［du Narrateur］）　 /　181
妄自尊大（2）（Fatuité［bis］）　 /　182
普鲁斯特式拜物教（Fétichismeproustien）　 /　182
警察登记卡（Fiche de police）　 /　184
终（Fin）　 /　185
福楼拜（居斯塔夫）（Flaubert［Gustave］）　 /　186
花（Fleur）　 /　188
花儿们（Fleurs）　 /　191
福什维尔（伯爵）（Forcheville［Comte de］）　 /　192
福尔蒂尼（马瑞阿诺）（Fortuny［Mariano］）　 /　193
弟弟（Frère）　 /　194
弗洛伊德（西格蒙德）（Freud［Sigmund］）　 /　197
G
快乐的知识（Gai Savoir）　 /　200
法国国家图书馆数字资料网址（Gallica.bnf.fr）　 /　202
所有格（Génitif）　 /　202
社会性别（Genre）　 /　203
纪德（之梦）（Gide［Le Rêve de］）　 /　205
吉尔贝特（Gilberte）　 /　207
（里茨酒店的）冰淇淋（Glaces［du Ritz］）　 /　208
荣耀（Gloire）　 /　209
（娜塔莉•克利福德•巴尼眼中的）蛾摩拉（Gomorrhe［sous le regard de Natalie Clifford Barney］）　 /　210
龚古尔（Goncourt）　 /　212
品位和颜色（Goûts et couleurs）　 /　214
沙粒（Grainsdesable）　 /　216
大饭店（Grand Hôtel）　 /　217
格里马尔迪（尼古拉的注释）（Grimaldi［Notes de Nicolas］）　 /　218
粗话（Gros mots）　 /　220
引号（Guillemets）　 /　221
H
雷纳尔多•哈恩（Hahn［Reynaldo］）　 /　222
犹太人的自我仇视（Haine juive de soi）　 /　224
独例词（Hapax）　 /　226
（先定的）和谐（Harmonie［préétablie］）　 /　226
赫拉克利特（Héraclite）　 /　228
（本书一位作者对他的朋友安东尼•洛蕾的）致敬（Hommage［de l'un des deux auteurs de ce livre son ami Anthony Rowley］）
/　229
同性恋（Homosexualité）　 /　230
I
语言习惯（Idiolecte）　 /　233
妄想（Illusion）　 /　234
卑鄙（Immonde）　 /　236
永垂不朽（Immortel）　 /　236
隐匿身份（Incognito）　 /　238
（叙述者的）无辜（Innocence［du Narrateur］）　 /　240
昆虫（Insecte）　 /　241
（柏格森的）失眠（Insomnie［avec Bergson］）　 /　242
前一刻（Instant d'avant）　 /　244
间歇（Intermittent）　 /　246
性倒错（Inversion）　 /　247
隐形者和匿名女（Invisible et Innommée）　 /　248
J
嫉妒（九条定理）（Jalousie［neuf théorèmes］）　 /　251
“我”与“他”（«Je» et «Il»）　 /　255
西瓦罗派（Jivaro［L'cole］）　 /　255
脸颊（Joues）　 /　257
笛子演奏者（Joueurs de flûte）　 /　258
记者（Journalistes）　 /　259
詹姆斯•乔伊斯（Joyce［James］）　 /　260
犹太身份（Judaïsme）　 /　266
最终的审判（Jugement dernier）　 /　270
K
卡巴拉（Kabbale）　 /　272
和服（Kimono）　 /　274
一类（和我）（Kind［One of my］）　 /　275
菲利普•科尔布（Kolb［Philip］）　 /　276
功夫（Kung-Fu）　 /　277
L
拉福斯（从德拉福斯而来）（La Fosse［de Delafosse］）　 /　279
魔灯（Lanterne magique）　 /　280
（雅克•达里尤拉的）眼泪（Larmes［de Jacques Darriulat］）　 /　282
洛朗（饭店）（Laurent［le restaurant］）　 /　283
（《追忆似水年华》的）朗读者（Lecteurs［de la Recherche］）　 /　284
阿尔贝•勒屈齐亚（Le Cuziat［Albert］）　 /　286
野兔（Lièvre）　 /　288
循环之书（Livre circulaire）　 /　291
留言簿（Livre d'or）　 /　292
长（Long）　 /　292
形象（Look）　 /　293
狼（Loup）　 /　294
阶级斗争（Lutte des classes）　 /　295
利奥泰（于贝尔，未来的大元帅）（Lyautey［Hubert, futur maréchal］）
/　297
M
雅克•玛德莱娜（Madeleine［Jacques］）　 /　298
玛丽•玛德莱娜（Madeleine［Marie］）　 /　300
笨拙（Maladresses）　 /　301
库尔齐奥•马拉帕尔泰（Malaparte［Curzio］）　 /　302
误会（Malentendu）　 /　304
（普鲁斯特的）狂热（Manies［marcelliennes］）　 /　305
大理石（Marbre）　 /　306
马塞尔（Marcel）　 /　308
婚姻（Mariage）　 /　308
侯爵夫人（们）（Marquise［s］）　 /　309
子宫（之吻）（Matrice［Baiser de la］）　 /　310
弑母（Matricide）　 /　311
克洛德•莫里亚克（Mauriac［Claude］）　 /　315
弗朗索瓦•莫里亚克（Mauriac［François］）　 /　316
淡紫色（和粉色）（Mauve［et rose］）　 /　317
恶意（Méchanceté）　 /　319
谎言（借助省略）（Mensonge［par omission］）　 /　320
菜单（Menu）　 /　321
隐喻（Métaphore）　 /　321
灵魂转世（Métempsycose）　 /　323
天气（Météo）　 /　325
原型（Modèle）　 /　325
莫迪亚诺（帕特里克或马塞尔？）（Modiano［Patrick ou Marcel?］）　 /　327
全球化（Mondialisation）　 /　329
单片眼镜（Monocles）　 /　330
蒙舒凡（初见）（Montjuvain［Première vision de］）　 /　331
保罗•莫朗（Morand［Paul］）　 /　333
永远死去？（Mort à jamais?）　 /　336
别字（王子与公主）（Motordu［Prince et princesse de］）　 /　338
填字游戏（Mots croisés）　 /　340
海鸥（Mouettes）　 /　341
N
生而为王（王子或公爵）（Naître［prince ou duc］）　 /　344
“普鲁斯特式叙述”（«Narraproust»）　 /　346
神经（与模仿）（Nerfs［et pastiches］）　 /　347
鼻子（Nez）　 /　348
地区名字（Noms de pays）　 /　350
德•诺尔普瓦（侯爵）（Norpois［Marquisde］）　 /　351
O
奥克塔夫（Octave）　 /　353
眼睛（的故事）（il［Histoire de l'］）　 /　354
鸟（Oiseaux）　 /　355
嗅觉（和情感）（Olfaction［et êmotion］）　 /　357
专名学（人名研究）（Onomastique）　 /　358
“总会再相遇……”（«On se retrouve toujours...»）　 /　359
十一（十二）个眼神（Onze（douze）regards）　 /　361
呜——呜（Ouinouin）　 /　363
P
隐迹文本（Palimpseste）　 /　365
蝴蝶（Papillon）　 /　366
题外话（Parenthèses）　 /　367
巴黎巴尔贝克（Paris-Balbec）　 /　368
巴黎人普鲁斯特游记（Parisian Proust Tour）　 /　370
贵族姓氏前置词（Particule élémentaire）　 /　373
帕斯卡（布莱兹）（Pascal［Blaise］）　 /　375
爱国主义（Patriotisme）　 /　377
姓氏（和地名）（Patronymes［ettoponymes］）　 /　378
路面（Pavés）　 /　381
失落的（Perdu）　 /　382
波斯（Perse）　 /　383
小感知（Petites perceptions）　 /　385
摄影（Photographie）　 /　386
（小）乐句（Phrase［la petite］）　 /　388
（长）乐句（Phrase［la longue］）　 /　392
普朗特维涅（或另一个马塞尔）（Plantevignes［ou l'autre Marcel］）　 /　394
普罗提诺（Plotin）　 /　396
握手（Poignée de main）　 /　398
傻瓜和虚无（Poires et néant）　 /　399
礼貌（与字面相反）（Politesse［au contre-pied de la lettre］）　 /　400
政治（Politique）　 /　401
运动衣（Polo）　 /　402
庞贝（Pompéi）　 /　403
后世（Postérité）　 /　403
壶（Pot）　 /　405
普莱（四重奏）（Poulet［le Quatuor］）　 /　406
小费（Pourboire）　 /　407
“无用的防范”（«Précaution inutile»）　 /　408
漂亮女子（Pretty woman）　 /　410
马塞尔•普雷沃（Prévost［Marcel］）　 /　412
拖延（Procrastination）　 /　414
亵渎（Profanation）　 /　415
普鲁斯特化（Proustifier）　 /　417
纯物质（Purematière）　 /　419
（紫红色的）睡袍（Pyjama［fuchsia］）　 /　420
Q
问卷（Questionnaire）　 /　422
R
拉斐尔（Raphaël）　 /　431
鼠（人）（Rats［L'homme aux］）　 /　432
转世（Réincarnation）　 /　435
（那不勒斯的）女王（Reine［de Naples］）　 /　436
相对性（Relativité）　 /　436
否认（Reniement）　 /　437
信息（Renseignements）　 /　438
滴鼻剂（Rhino-goménol）　 /　440
（韦尔迪兰夫人的）笑（Rire［de MmeVerdurin］）　 /　441
里茨酒店（Ritz）　 /　442
连衣裙（Robe）　 /　444
学徒小说（Roman d'apprentissage）　 /　445
克莱芒•罗塞（Rosset［Clément］）　 /　448
卢梭主义（Rousseauismes）　 /　451
流言（Rumeur）　 /　453
S
萨冈（亲王）（Sagan［Prince de］）　 /　455
圣伯夫（Sainte-Beuve）　 /　456
萨拉主义者（Salaïste）　 /　458
乔治•桑（Sand［George］）　 /　460
萨尼埃特（Saniette）　 /　461
无名（Sans nom）　 /　462
让保罗•萨特（Sartre［Jean-Paul］）　 /　463
亚瑟•叔本华（Schopenhauer［Arthur］）　 /　465
餐巾和高帮皮鞋（Serviette et bottines）　 /　467
芝麻（Sésame）　 /　469
谢里阿尔（Shéhérazade）　 /　470
示播列（Shibboleth）　 /　471
阿尔贝蒂娜•西莫内（Simonet［Albertine］）　 /　472
网络视频电话（Skype Skype）　 /　473
（“妈妈”的）势利（Snobisme［de « maman »］）　 /　475
“要么……”（« Soit que...»）　 /　476
皮鞋（黑色或者红色）（Souliers［noirs ou rouges］）　 /　476
投机（Spéculation）　 /　478
巴鲁赫•斯宾诺莎（Spinoza［Baruch］）　 /　479
司汤达（Stendhal）　 /　481
风格（与美食）（Style［et gastronomie］）　 /　481
糖（Sucre）　 /　482
夏尔•斯万（Swann［Charles］）　 /　482
消失的斯万（向乔治•佩雷克致敬）（Swann disparu［en hommage à Georges Perec］)　 /　483
T
让伊夫•塔迪耶（Tadié［Jean-Yves］）　 /　485
莱奥尼姑妈（Tante Léonie）　 /　486
电话（Téléphone）　 /　487
网球（比诺大街）（Tennis［du boulevard Bineau］）　 /　488
三部曲（Ternaire）　 /　489
泰奥多尔（Théodore）　 /　490
詹姆斯•蒂索（Tissot［James］）　 /　492
书名（Titres）　 /　493
西红柿（Tomate）　 /　494
三个细节（让与圣伯夫的支持者）（Trois détails［concédés aux partisans de Sainte-Beuve］）　 /　495
“输送带”（ «Trottoir roulant»）　 /　498
“水果冰激凌”（关于安娜•德•诺瓦耶）（« Tutti frutti » ［à propos d'Anna de Noailles］）　 /　498
V
（夏吕斯的）真正出身（Véritable origine［de Charlus］）　 /　501
（前额的）椎骨（Vertèbres［du front］）　 /　502
邪恶（Vice）　 /　504
维也纳人（据夏尔•丹齐格所言）（Viennois［selon Charles Dantzig］）　 /　505
脸（Visages）　 /　506
卢基诺•维斯孔蒂（Visconti［Luchino］）　 /　507
生活（还是写作？）（Vivre［ou écrire?］）　 /　510
声音（Voix）　 /　511
W
奥斯卡•王尔德（Wilde［Oscar］）　 /　512
Z
齐内丁（德•盖尔芒特）（Zinedine［de Germantes］）　 /　516
书目　 /　518
参考书籍　 /　520