波莉娜•雷阿日访谈录
O m'a dit
［法］蕾吉娜·德福日 译者: 李玉民 / 褚庄 …
简介
1955年，法国情色小说《o娘的故事》出版，引起极大争议。该书得到法兰西学院院士让·波朗的赞赏，并为之作序，之后获得双偶文学奖。该书女作者波莉娜•雷阿日为匿名，其真实身份为伽利玛出版社资深编辑，曾与作家加缪共事。
1975年，作家兼评论家蕾吉娜·德福日对波莉娜•雷阿日，进行了一次深度的访谈，内容涉及色情、文学、上帝、死亡、战争、童年等等。其观点之犀利，内容之广泛，对读者了解《O娘的故事》这部小说以及法国文化的变迁有重要的意义。
contents
《O娘对我说》首次揭开了情色小说《O娘的故事》背后神秘作者的面纱。引领读者进入法国文学隐秘的角落，让读者了解这部长期以来被误读的情色小说的真谛，并非出自评论家之口，而是由作者本人娓娓道来，从她的出身，童年，爱情，到文学观念，阅读经验,以及对性的独特见解,首次在中国出版全译本，让读者对之前看过王小波、李银河翻译的《O娘的故事》小说有了更深入的理解。
O娘的悖论是属于有幻觉的人的，因为不死而死，这就是殉道，其中的刽子手是受害者的帮凶。这本书超越了他自身的话语。与此同时，他被撕裂了，在不可能的更大的诱惑中，他消解了色情的诱惑 。
——乔治•巴塔耶《新法兰西杂志》
一部真正的小说：普鲁斯特之后，在法国文学中，这种东西太罕见了，祝贺波莉娜•雷阿日成为我们所知道的为数不多的小说家之一……波莉娜•雷阿日的文风，源于一种难以置信的分寸，与它所受到的限制有关。如果这不是最出色的的杰作，这种文字的纯净绝不亚于《克莱夫王妃》的语言，炽热得令我难以形容，来自一种单纯的密度，它支撑着或激发了心跳。
——皮埃尔•德•芒迪亚格《评论》杂志
——在四分之一世纪的浪漫故事的灰烬中，它冷酷且光芒四射，是我们日后有可能捡起的——为数不多的——小说之一。
——伊夫•弗洛莱纳《文学双周刊
