人工智能与莎士比亚
豆瓣
基于计算机与认知分析的诗歌翻译情感研究
简介
人工智能与人类智能相结合，分析《莎士比亚十四行诗》的诗歌情感。
编辑推荐：
本书创新点主要在于研究方法和研究范式的创新，人工智能的计算与人类智能相结合实现量化与定性结合的研究范式，将诗歌和诗歌翻译的情感研究从长期的纯思辨型分析范式推向量化定性结合的范式。
内容简介：
本书作者采用人工智能与人类智能相结合的方法，利用人工智能领域的分析工具NLPIR大数据语义智能分析平台，计算《莎士比亚十四行诗》译作的各种情感值，对情感值进行二次统计分析之后筛选出人工分析的对象，结合认知语言学和人文研究的质性方法，研究莎士比亚十四行诗译作的情感表现以及背后的根源。正如作者在本书前言中所陈述：“本研究创新点主要在于研究方法和研究范式的创新，人工智能的计算与人类智能的相结合实现量化与定性结合的研究范式，将诗歌和诗歌翻译的情感研究从长期的纯思辨型分析范式推向量化定性结合的范式。”
目录
第一章 绪论/
第一节 莎士比亚邂逅人工智能/ 001
第二节 量化定性：双重性质研究/ 004
第三节 《莎士比亚十四行诗》与梁宗岱/ 005
第二章 情感量化研究：情感计算
第一节 何为情感？ / 009
第二节 情感计算/ 012
第三章 情感定性研究：认知语言学视角
第一节 语义框架/ 018
第二节 概念隐喻/ 022
第三节 象似性/ 027
第四章 意象：诗歌情感表达的基本单位
第一节 中西诗学之意象/ 031
第二节 认知语言学的意象/ 034
第三节 意象的分类/ 036
第四节 意象与诗歌翻译情感表达/ 038
第五章 诗歌意象翻译研究
第一节 认知语义学视角/ 041
第二节 认知语法视角/ 047
第三节 认知语用学视角/ 048
第四节 帕尔默文化语言学视角/ 049
第六章 《莎士比亚十四行诗》译本情感研究设计
第一节 研究问题/ 051
第二节 研究方法/ 052
第三节 研究工具/ 054
第四节 分析框架/ 056
第五节 研究步骤/ 058
第七章 情感计算的整体分析
第一节 总体特征/ 065
第二节 正负极性均值与译诗分布/ 069
第三节 四分位值与情感整体差异性/ 074
第八章 情感计算的趋势分析
第一节 情感波动分析与梁译本的典型性/ 081
第二节 分区段统计与情感集中趋势/ 084
第三节 情感子类型分析/ 088
第九章 雄姿英发的太阳：积极情感认知分析
第一节 直接情感资源/ 093
第二节 间接情感资源/ 100
第十章 灵与肉的冲突：消极情感认知分析
第一节 直接情感资源/ 115
第十一章 时光的毒手：情感子类认知分析
第一节 直接情感资源/ 128
第二节 间接情感资源/ 130
第十二章 译作情感的追根溯源：真实译者
第一节 隐含译者与真实译者/ 135
第二节 译者的文学创作/ 137
第三节 译者的诗学思想/ 141
第四节 译者的翻译思想/ 145
第五节 译者的人格类型/ 149
参考文献/ 153