格拉斯的煙斗

這是詩人、翻譯家和評論家黃燦然幾年來為海内外報刊撰寫的專欄文章之結集，也是他首次把這些身份與他的新聞工作者本職[結集]起來：他利用互聯網時代的方便，廣泛瀏覽英語報刊文章，在國際文化光譜中游走，見果就摘，見花就埰，見精就取，見好就收。這些文化花果[被撮要、被轉述、被直譯、被意譯、被批評、被壓縮、被稀釋、被曲解、被挖苦、被模仿、被虛擬]。至於本書的最大特色——機智、風趣——則有待讀者自己去細味。