域外小说集
豆瓣
伍国庆 编 译者: 会稽周氏兄弟 旧译 / 巴金 汝龙 等 新译
简介
中国传统文化有保守、封闭的一面，而翻译家却是向外看的人。从鸠摩罗什、唐玄奘到严几道、林琴南，他们对文化的贡献已永垂青史。林琴南是介绍欧美小说入中国的第一人，但真正把引进外国文学作为“转移性情，改造社会”，也就是推动中国文化新生的手段的，还得首推会稽周氏兄弟（即鲁迅和周作人）。一九O九年问世的《域外小说集》, 就是他们在这方面最初努力的结果。
在五四白话文运动兴起以后，《域外小说集》中的那些名篇，几乎都陆续被后来的翻译家译成了现代汉语（白话文）。新旧两代文学巨子、翻译大师的劳绩，丰富了中国人民的精神生活，沟通了中国和世界的文化交往，值得人们永远纪念。为此，我们特地将此书新旧译合刊成册，作为我社“旧译重刊”的一种，刊行问世。从新旧两种译文的对照中，读者将可清楚地看到清末民初和三十年代前辈们的足迹，看到外国文学译文的进化，以及文言、白话文体的嬗替。喜欢读外国小说的人、愿意掌握翻译技巧的人、研究文体进化的人、想学习古汉语而缺乏良好师资和教本的人，都可以从这本书中得到他想要得到的东西。我认为，这也是对前辈译家的最好的一种纪念吧！
contents
●英国淮尔特（王尔德）一篇 1
周作人旧译：安乐王子 1
巴金新译：快乐王子 8
●美国亚伦·坡（爱伦·坡）一篇 20
周作人旧译：默 20
陈冠商新译：寂静 23
●法国摩波商（莫泊桑）一篇 28
周作人旧译：月夜 28
赵少侯新译：月光 32
●法国须华勃（施沃布）五篇 39
周作人旧译：拟曲（五篇） 39
匡明新译：拟曲（五篇） 43
●丹麦安兑尔然（安徒生）一篇 49
周作人旧译：皇帝之新衣 49
叶君健新译：皇帝的新装 52
●俄国斯蒂普虐克（斯捷普尼亚克）一篇 59
周作人旧译：一文钱 59
陈伯吹新译：一文奇怪的钱 69
●俄国迦尔洵二篇 92
周作人旧译：邂逅 92
巴金新译：一件意外事 106
鲁迅旧译：四日 131
冯加新译：四天 143
●俄国契诃夫二篇 160
周作人旧译：戚施 160
汝 龙新译：在庄园里 168
周作人旧译：塞外 179
汝 龙新译：在流放中 186
●俄国梭罗古勃（索洛古勃）十一篇 199
周作人旧译：未生者之爱 199
朱果毅新译：神奇的爱 207
周作人旧译：寓言（十篇） 220
范衣新译：寓言（十篇） 227
●俄国安特来夫（安德列耶夫）二篇 237
鲁迅旧译：谩 237
靳戈新译：谎言 245
鲁迅旧译：默 258
鲁民新译：沉默 268
●波兰显克微支（先科维奇）四篇 286
周作人旧译：乐人扬珂 286
王鲁彦新译：乐人扬珂 291
周作人旧译：天使 300
陈冠商新译：安琪儿 306
周作人旧译：灯台守 318
施蛰存新译：灯塔看守人 330
周作人旧译：酋长 350
周作人新译：酋长 357
●波思尼亚穆拉淑微支（姆拉佐维奇）二篇 366
周作人旧译：不辰 366
穆天新译：命该如此 370
周作人旧译：摩诃末翁 370
鲁兵新译：菩提树下 381
●新希腊蔼夫达利诃谛斯（埃夫塔利奥提斯）三篇 388
周作人旧译：老泰诺思 388
秦人新译：奇特的泰诺思 389
周作人旧译：秘密之爱 392
何如新译：秘密的爱 394
周作人旧译：同命 396
江山新译：同命鸳鸯 398
●芬兰哀禾（阿霍）一篇 401
周作人旧译：先驱 401
梅绍武新译：先驱 404
●著者事略 411
●周作人谈《域外小说集》 419
●后记 429
