鸽子起飞

2010年，一部历时六年创作的小说《鸽子起飞》(Tauben fliegen auf)横空出世，一举获得当年德语国家两项最重要的文学大奖——德国图书奖和瑞士图书奖，震惊了德语文坛。
音乐般流淌的语言挟带着强烈的冲击力贯穿全书，主人公伊尔蒂虽然不能解决巴尔干冲突，但是她为自己的人生找到了出路。梅琳达·纳吉·阿波尼的这部小说获得德国图书奖，完全名副其实。
——德国《法兰克福汇报》
来自苏黎世的瑞士女作家、音乐家、表演艺术家梅琳达·纳吉·阿波尼的第二部小说《鸽子起飞》为瑞士文坛吹来一股久违的新风。这部语言成熟、贴近现实的小说同时获得德国图书奖和瑞士图书奖，不仅令人喜悦，更是名至实归。
——瑞士《新苏黎世报》
10月4日在法兰克福图书展开幕日上，德国图书奖被授予梅琳达·纳吉·阿波尼。这位瑞士女作家的自传体小说讲述了一个来自塞尔维亚地区的匈牙利少数裔家庭移民到瑞士，在当地克服各种困难，努力适应和生存的故事。这是德国图书奖历史上第一次把该奖授予一位德语非母语作家，也是第一次颁发给一位瑞士作家。
——德国之声广播电台
《瑞士当代小说译丛:鸽子起飞》是一部描述瑞士外来移民生活的小说，以一个年轻女孩的视角，描述来自前南斯拉夫伏伊伏丁那地区的一个移民家庭在瑞士的奋斗和艰辛。小说主人公娓娓叙说着自己家庭的普通移民生活，叙说着家庭成员们的欢乐与哀伤，记录着自己的成长。故乡的思念，现实的压力，爱情的不期而至和无奈分离，文化隔阂造成的困惑和误解……就像一条静静流淌的小河贯穿在她的小说中，在波澜不惊的水面之下，却涌动着深沉的怀念和悲伤。