達志通欲
豆瓣
ISBN: 9789864371945
作者:
羅樂然
出版社: 華藝學術出版
发行时间: 2022
-4
装订: 平装
价格: NTD900
页数: 500
朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係
羅樂然
简介
作者透過中朝文人書寫與官方史料，探討漢語譯官在中朝關係中擔任的文化代理人的角色，闡明他們的活動如何建構與士大夫不一樣的世界觀，從而改變兩國的關係以及文化交流互動的結果，並藉此提出「東亞世界網絡」如何交織出新的東亞研究意識。
目录
緒論
第一章 服事天朝：17至19世紀的中朝關係變遷
第二章 因譯以達：朝鮮漢語譯官的培訓與翻譯規範
第三章 善爲周旋：朝鮮漢語譯官對清活動的禮儀履行
第四章 悉委於譯：朝鮮譯官與國家權益
第五章 雖不目見：朝鮮漢語譯官與朝鮮士大夫的知識生產過程
第六章 藕船雅正：譯官與清人對朝鮮文壇的認識
第七章 前古未行：19 世紀朝鮮開化期的譯官身分轉變
第八章 朝鮮漢語譯官與東亞世界網絡