认真最重要
豆瓣
ISBN: 9787100194181
作者:
[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德
译者:
许渊冲
发行时间: 2021
-3
丛书: 许渊冲汉译经典全集·王尔德戏剧全集系列函套
装订: 精装
价格: 55.00
页数: 117
许渊冲汉译经典全集：认真最重要
[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德 译者: 许渊冲
简介
“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。
《认真最重要》（1895）是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一。剧情讲述男主人公雅克•沃兴（Jack Worthing）化名为“尔来使得•沃兴”（Ernest Worthing），Ernest与earnest（认真）谐音，他与好朋友亚杰隆的表妹关多能相爱，关多能爱他跟他的名字叫Ernest关系很大；而亚杰隆喜欢上了雅克的被监护人瑟西丽，就以雅克表兄的身份来看瑟西丽，瑟西丽以为亚杰隆叫Ernest——因为雅克曾经对她说自己有个表兄叫Ernest。结果两位女孩同时都爱上了子虚乌有的Ernest先生，因为误会还成了情敌。可见Ernest所代表的“认真”对女孩子来说是多么重要！故事最后，雅克的身世之谜终于揭开，两对新人各成眷属。
contents
第一幕
第二幕
第三幕
其它版本
-
The Importance of Being Earnest Amazon Digital Services, Inc. 2011 -
The Importance of Being Earnest CreateSpace 2010 -
The Importance of Being Earnest Prestwick House Inc. 2005 -
The Importance of Being Earnest W. W. Norton & Company 2005 -
The Importance of Being Earnest Modern Library 2004 -
The Importance of Being Earnest and Other Plays Penguin Classics 2001 -
The Importance of Being Earnest and Other Plays (Oxford World's Classics) Oxford University Press, USA 1998 -
不可儿戏 中国友谊出版社 1986 -
不可兒戲 大地出版社 1983 -
The Importance of Being Earnest Avon 1976