史诗《江格尔》校勘新译
豆瓣
贾木查 主编 江仲英 / 陈乃雄 …
简介
《史诗〈江格尔〉校勘新译》由导论、正文和名词索引三部分组成。
导论用汉文和托忒蒙文写成，包括《江格尔》产生的历史文化原由；《江格尔》之源流；《江格尔》主人公生活原型及其历史背景；《江格尔》研究主要论著及其学者；《江格尔》之国内外主要版本槪述五部分。对1804年以来国际上《江格尔》搜集、整理、出版、研究和翻译工作做了科学的总结，给研究者提供了具有导向意义的论点和独到见解。
正文共二十五章，包括托忒蒙文、拉丁文转写、汉译文等。这二十五章的故事情节均是从中、蒙 、俄三国《江格尔》的各种文本（包括以前没有出版的手写本和录音带） 中挑选校勘的精品。
用托忒蒙文、拉丁文、汉文所写或翻译的二十五章故亊，每一章的开头都分别用蒙文、英文、汉文附有内容梗槪，每一章的结尾都有疑难名词、典故和历史人物、地名的注释。全书附有用蒙、汉两种文字编排的名词索引，以便读者査对。
该书导论对《江格尔》进行了更加深入的研究。二十五章故事分别用多种文字合璧编排，为读者和研究者提供了极大的方便。
目录
序
导论
一、序章 1
二、身高八十尺、寿长八万岁时代布海尔之子圣主江格尔传奇 53
三、乌宗·阿勒达尔汗喜得贵子 115
四、残暴的两岁夏拉蟒古斯杀害乌宗·阿勒达尔汗 147
五、光荣圣主江格尔可汗率雄狮英雄们制伏力大无穷的阿勒坦·索约汗 193
六、安康圣主江格尔手下众英雄制伏九十五头尹特尔拜蟒古斯 253
七、圣主江格尔可汗大战哈布罕·哈拉·索约和四岁的夏拉蟒古斯 291
八、桀骜不驯的洪古尔迫使阿尤蟒古斯三兄弟归顺江格尔 319
九、赤诚的雄狮英雄洪古尔与阿拉奇汗之女阿勒坦·登珠凯公主成婚 377
十、彪悍洪古尔与哈拉·吉勒甘汗的交战与和解 481
十一、赤诚的雄狮英雄洪古尔大战骑大灰马的残暴芒乃汗 523
十二、宝木巴地方的孤胆英雄孛儿斤·乌兰·洪古尔大战库茹勒·赞布勒汗之子 559
十三、彪悍英雄洪古尔战胜暴虐的蟒古斯道荣嘎兄弟并占领其领地 593
十四、人中枭雄洪古尔战胜杭嘎勒·哈布哈之子哈拉·特毕格伯东 635
十五、阿里亚·孟胡赖赶走江格尔的一万八千匹汗血枣红马 667
十六、飞毛腿巴图尔与陶尔绲·卓罗汗幼女黑天仙成亲 693
十七、绝世美男子明彦掳获图茹克·阿勒坦汗万匹黄骠豹花马 739
十八、著名的额尔柯·吐克汗之子明彦奉江格尔之命生擒凶悍的库尔门汗 795
十九、巨腹古赞·贡贝制伏凶残的夏拉·蛄尔古汗五员大将，救回额尔德尼·乌兰英雄 839
二十、勇敢的哈拉·萨纳勒迫使库都尔·扎尔国扎安台吉汗归顺江格尔 905
二十一、铁臂勇士萨布尔生擒克勒甘汗 953
二十二、骑长背灰马的瀚·西尔伯东 981
二十三、名扬天下的江格尔可汗镇压暴戾的哈拉·肯尼斯 1029
二十四、洪古尔之子霍荀·乌兰杀死那仁·达莱汗之子哈拉·索弄凯掳获安都勒玛蟒古斯部 1131
二十五、霍荀·乌兰消灭北方恶蟒，重返宝木巴家园 1197
蒙文索引 1231
《史诗〈江格尔〉校勘新译》汉译故事主要人名、地名索引 1245
《史诗〈江格尔〉校勘新译》课题鉴定结论 1253
后记 1258