آنچه بر دوش می‌کشیدند

آنچه بر دوش می‌کشیدند ضیافتی از داستان‌های کوتاه را ترتیب داده است. هر ‫داستان، کلاسیک یا مدرن، طعم و بوی خاص خود را دارد و مخاطب را در فضایی میان گذشته و حال شناور می‌سازد. دست‌چینی از آثار کوتاه و اندیشه‌ساز نویسندگان انگلیسی زبان، چه آن‌ها که از نژاد آنگلوساکسون بودند و در انگلستان یا ایرلند به دنیا آمدند و چه آن‌ها که در قارهٔ نو‌، پا به عرصهٔ وجود گذاشتند، پیش روی شیفتگان داستان قرار گرفته است. شخصیت‌هایی متفاوت خلق می‌شوند و برخی‌شان خواننده را در جهانی از چلش‌ها، انگیزه‌ها، کنش‌ها و تأمّلات درونی و فلسفی خویش، درگیر می‌سازند. هر شخصیت، از کودک آرمان‌خواه فاتح اسپانیایی و پدربزرگش گرفته تا ستوانی دل‌باخته به نام جیمی کراس، در آنچه بر دوش می‌کشیدند، که دل در گرو عشق مارتا دارد، جلوه‌ای آشنا از طبیعت بشر و ایده‌آل‌هایش را باز می‌آفریند و این‌گونه، احساس هم‌ذات پنداری مخاطب را برمی‌انگیزد. ولی علیرغم تفاوت‌هایی بی‌شمار که در جهان‌بینی شخصیت‌ها و نحوهٔ نگرش آن‌ها به آدم‌های پیرامونشان به چشم می‌خورد، تمامشان از وجهی مشترک برخوردارند و آن، بار تحمّل‌ناپذیر تنها بودن است که هریک به شکلی، بر دوش می‌کشند.


The present book is a selection of short and thought-provoking short stories by English-speaking authors. Each story, classic or modern, has its own taste and smell and makes the audience float between the past and the present. The theme is presented to the reader from the dark atmosphere of the stories and the pessimistic look that is housed in the lower layers, and flips over to the raw fantasy of the simple-minded who strongly believe that life is a sweet and pleasant phenomenon. In the story of "Hand", we read: A man finds an artificial hand that has fallen on the floor of the street and takes it home with him, washes it, and constantly thinks about what the owner of this hand looks like. She goes to the market to find men without hands