Conference Interpreting
豆瓣
Current Trends in Research : Proceedings of the International Conference on Interpreting : What Do We Know and How? :
Finland) International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? (1994
简介
This volume on current trends in conference interpreting covers such topics as: neurolinguistic aspects in simultaneous interpretation; interpreting as communication; the interaction between research and training; and linguistics, discourse analysis and interpretation.
contents
Foreword 1
Daniel Gile, Yves Gambler and Christopher Taylor
Neurolinguistic Aspects of Simultaneous Interpretation 9
Franco Fabbro and Laura Gran
Understanding for Interpreting, Interpreting for Understanding 29
Charles Tijus
Interpreting as Communication 49
Per Linell
Interpretation Research Policy 69
Jorma Tommola
The Interaction between Research and Training 89
John Dodds and David Katan
Methodology 109
Daniel Gile
Quality in Simultaneous Interpreting 123
Miriam Shlesinger
Skill Components in Simultaneous Interpreting 133
Barbara Moser-Mercer
Intercultural Communication, Negotiation and Interpreting 149
Masaomi Kondo and Helen Tebble
Linguistics, Discourse Analysis and Interpretation 167
Carol Torsello
On Media and Court Interpreting 187
David Snelling
Postscript 207
Daniel Gile
References
Index
List of Participants 239