周越然
简介
《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。
本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
----------------------------------------------------------------
真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。——普鲁斯特
在复旦学习五年，在华东师大教学二十八年，使我领略了数学之美。从小爱看小说、杂书，又促使我走上了有欢欣更有艰辛的文学翻译之路。这样做，虽然有时难免彷徨，却终于遂了“只因为热爱”的心愿。——周克希
contents
周越然的书 / 01
自 序 / 03
余之购书经验 / 05
古书一叶 / 15
《贞观小断》 / 22
《方舆胜略》 / 26
《高丽图经》 / 30
版 本 / 33
鲍钞《宝峰集》 / 36
《山木居士集》 / 41
《敏求机要》 / 44
古之判语 / 47
53 / 《明皇十七事》
59 / 《太上感应篇》
63 / 袁集版本考
66 / 战中之书
70 / 王跋袁藏
75 / 《觞政》
80 / 幸 运
85 / 黄氏五跋
93 / 《李氏焚书》
97 / 《沤波舫近稿》
100 / 牛郎织女
106 / 济 公
111 / 《剿闯小说》
118 / 皕宋残馀
125 / 雅片小说
《野叟曝言》 / 130
瓶 说 / 137
《续金瓶梅》 / 146
金花记 / 150
比丘尼艳史 / 155
《青楼韵语》 / 163
《霓裳续谱》 / 169
孤本小说十种 / 177
《西厢》与《琵琶》 / 183
《翡翠园》 / 189
大统历与时宪书 / 195
举人进士 / 203
《中山诗话》 / 209
吴平斋家训 / 215
书·书·书 / 229
239 / 自 序
241 / 古书的研究
247 / 清乾嘉间东南第一藏书家
253 / 书能治病
258 / 上海两志
264 / 吴兴三绝
267 / 《红楼梦》的版本和传说
274 / 古滑稽文汇
279 / 《四游记》
283 / 谈《游仙窟》
289 / 《中东大战演义》
294 / 《西厢记》研究
304 / 谈《上林春》
309 / 《遗山乐府》
外国《金瓶梅》 / 314
《草堂诗余》 / 319
《五代史补》 / 323
吴抄林集 / 327
《信谳录》 / 331
《凝道记》 / 337
《居事集》 / 342
《鹤林玉露》 / 345
稀见小说五十种 / 348
稀见译本小说 / 354
西洋的性书与淫书 / 359
申市过去的西书店摊 / 367
民卅一的书荒 / 372