皆大欢喜
豆瓣
[英] 威廉·莎士比亚 译者: 朱生豪
简介
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
已故的罗兰爵士的小儿子鄂兰陀受到哥哥虐待，要求哥哥按照父亲遗嘱返还遗产，哥哥安排他和宫廷斗士进行摔跤比赛。在那里见到被流放的大公爵的女儿罗瑟琳，两人一见钟情。现任公爵弗雷特力克放逐了罗瑟琳，弗雷特力克的女儿西莉霞和她一起去投奔大公爵。在森林里，女扮男装的罗瑟琳和鄂兰陀相遇……
本剧系英国剧作家莎士比亚四大喜剧之一，同《仲夏夜之梦》、《皆威尼斯商人》和《第十二夜》一起被称为莎士比亚“四大喜剧”。它是莎士比亚早期创作的著名喜剧之一。
contents
出版说明 /
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 岳力佛宅旁园中 /4
第二场 公爵宫门前草地 /12
第三场 宫中一室 /25
第二幕 / 32
第一场 亚登森林 /33
第二场 宫中一室 /37
第三场 岳力佛家门前 /38
第四场 亚登森林 /42
第五场 林中的另一部分 /47
第六场 林中的另一部分 /51
第七场 林中的另一部分 /52
第三幕 /61
第一场 宫中一室 /62
第二场 亚登森林 /63
第三场 林中的另一部分 /84
第四场 林中的另一部分 /89
第五场 林中的另一部分 /92
第四幕 /99
第一场 亚登森林 /100
第二场 林中的另一部分 /110
第三场 林中的另一部分 /112
第五幕 /121
第一场 亚登森林 /122
第二场 林中的另一部分 /126
第三场 林中的另一部分 /132
第四场 林中的另一部分 /135
附录 /146
关于“原译本”的说明（朱尚刚 ）/147
译者自序（朱生豪） /150
