On Saving Face

【論「挽救面子」：西方挪用簡史】
奇邁可（Michael Keevak，臺灣大學外文系教授）在本書中追索近200年來西方對中國「面子」概念的接受情形，並主張它一直與19世紀的殖民主義有所關連。「Lost face」與「Save face」在歐洲語言中如此常見，以致絕大多數使用者甚至察覺不到它們其實源自中國。「面子」在所有東亞文化裡都極為複雜且有多種定義。包含舉止得宜與避免衝突，囊括個人在社會中的地位與人際關係。人們有「給面子」、「討面子」、「爭面子」、「撕破臉」與其他一系列的表達方式。但當它於19世紀中葉為西方貿易界所知時，被曲解到只剩「丟了面子」、「保住面子」這兩個明顯被用來暗示西方人屈辱、困窘、榮譽與名聲的短語。中國人被評價為一個極度害怕「丟了面子」的民族，在西方不斷的糾正之下持續徒勞地想「挽回」面子。「丟了面子」或許是一種真正的中國表達方式，但「保住面子」則不同。「Save face」實際上是西方人的發明。