张闻天译文集
豆瓣
程中原 编 张闻天
简介
江泽民同志为译丛题写了书名，这是对我们工作的莫大关怀和鼓舞。
这本译文集收录了张闻天署名发表的绝大部分翻译作品。全书按文章体裁分卷：上卷为文学作品，包括小说、戏剧、散文；下卷为理论著作，涉及文艺学、政治学、经济学、历史学、社会学等学科，全部按译者原来发表的译文排印。本世纪二十年代，中国的现代翻译事业还处在起步阶段，张闻天的译作都是对原作的首次翻译，不少非英语作品又转译自英文译本，所以他的译作存在一些缺失、错漏在所难免。为保持本书应具的文献价值，我们只对原本明显的误植做了校订。为便于读者阅读，编者加了一些注释，其中包括对编者发现的原作或译作本身存在的少量讹错的订正说明。
目录
上卷
哥德的《浮士德》 1
王尔德：狱中记——一名《从深处出》 38
波斯新诗人Gibran的散文诗 130
柯罗连科：盲音乐家 133
安德列耶夫：狗的跳舞 223
贝纳文特：热情之花 291
贝纳文特：伪善者 355
邓南遮：琪琅康陶 430
下卷
托尔斯泰的艺术观 1
太戈尔的妇女观 32
拉达克里希南：太戈尔之“诗与哲学”观 36
拉达克里希南：太戈尔对于印度和世界的使命 51
勃兰兑斯的拜伦论 59
史笃姆：波特来耳研究 90
柏格森：笑之研究 110
韦尔多·卡尔：柏格森之变易哲学 202
伊达源一郎：近代文学 251
米勒·莱尔：文化与幸福 379
罗素：中国之国际的地位 393
梅斯克：苏维埃俄罗斯政策之发展——苏维埃共和国经济计画自白之一 409
马克思：法兰西内战 421
普列汉诺夫：马克思主义的基本问题 491
程中原：编后记 556