汉语近代二字词研究
豆瓣
语言接触与汉语的近代演化
沈国威
简介
词语单位的二字化是汉语最显著的近代特征。对于二字化的动因，有人认为是汉语的进化使然，也有人主张是“词汇化”的结果。本书著者着眼于“东西”、“东东”的近代语言接触与词汇交流，在东亚汉字文化圈语言近代化的视域下，诠释汉语二字化的机制及史实，最终回答了现代汉语二字词来自何处这一根本性的问题。
contents
第一章 汉语与二字词／1
第一节我们为什么需要二字词？／1
第二节现代汉语的二字词来自何处？／26
第三节本书概述／44
第二章 来自翻译史的启示／47
第一节佛经译词与二字词／49
第二节日本兰学译词与二字词／55
第三节造字为词： 来华传教士如何创造译词？／64
第四节单字抑或复辞： 严复与梁启超的争论／79
第三章 近代书写语言的形成与二字词／91
第一节文之类别与二字词／92
第二节《辞源》的时代： 由单字到复辞／105
第四章 基本词汇的近代形成／116
第一节基本词汇与二字词／116
第二节日本的基本词汇化研究／119
第三节概念范畴及原型理论／125
第四节基本词汇化的研究指向／136
第五章 近代二字词环流与日语影响／145
第一节日语借形词／145
第二节日语借义词／180
第三节日语激活词／229
第六章 现代汉语二字词词源概览／237
第一节词源调查文献群与目标词的确定／237
第二节现代汉语二字词中的古典词／240
第三节现代汉语二字词中的传教士译词／255
第四节现代汉语二字词中的本土文献词／261
第五节现代汉语二字词中的日语影响词／261
结语 二字词与汉语的近代演化／284
参考文献／291
索引条目／308
后记／311