迈克·米歇尔 — 译者 (4)
Bruges-La-Morte [图书] 豆瓣
作者: Georges Rodenbach 译者: Mike Mitchell / Will Stone 出版社: Dedalus Books 2005 - 2
Bruges-la-Morte, which first appeared in 1892, concerns the fate of Hugues Viane, a widower who has turned to the melancholy, decaying city of Bruges as the ideal location in which to mourn his wife and as a suitable haven for the narcissistic perambulations of his inexorably disturbed spirit. Bruges, the 'dead city', becomes the image of his dead wife and thus allows him to endure, to manage the unbearable loss by systematically following its mournful labyrinth of streets and canals in a cyclical promenade of reflection and allusion. The story itself centres around Hugue's obsession with a young dancer whom he believes is the double of his beloved wife. The consequent drama leads Hugues onto a plank walk of psychological torment and humiliation, culminating in a deranged murder. This is a poet's novel and is therefore metaphorically dense and visionary in style. It is the ultimate evocation of Rodenbach's lifelong love affair with the enduring mystery and haunting mortuary atmosphere of Bruges.
The Trial [图书] 豆瓣
作者: Franz Kafka 译者: Mike Mitchell 出版社: OUP Oxford 2009 - 7
'Someone must have been telling tales about Josef K. for one morning, without having done anything wrong, he was arrested.' A successful professional man wakes up one morning to find himself under arrest for an offence which is never explained. The mysterious court which conducts his trial is outwardly co-operative, but capable of horrific violence. Faced with this ambiguous authority, Josef K. gradually succumbs to its psychological pressure. He consults various advisers without escaping his fate. Was there some way out that he failed to see? Kafka's unfinished novel has been read as a study of political power, a pessimistic religious parable, or a crime novel where the accused man is himself the problem. One of the iconic figures of modern world literature, Kafka writes about universal problems of guilt, responsibility, and freedom; he offers no solutions, but provokes his readers to arrive at meanings of their own. This new edition includes the fragmentary chapters that were omitted from the main text, in a translation that is both natural and exact, and an introduction that illuminates the novel and its author. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Anarchy's Brief Summer [图书] 谷歌图书 豆瓣
作者: Hans Magnus Enzensberger 译者: Mike Mitchell 出版社: Seagull Books 2023 - 03
Northern Spain is the only part of Western Europe where anarchism played a significant role in political life of the twentieth century. Enjoying wide-ranging support among both the urban and rural working class, its importance peaked during its ‘brief summer’—the civil war between the Republic and General Franco’s Falangists, during which anarchists even participated in the government of Catalonia.
Anarchy’s Brief Summer brings anarchism to life by focusing on the charismatic leader Buenaventura Durruti (1896–1936), who became a key figure in the Spanish Civil War after a militant and adventurous youth. The basis of the book is a compilation of texts: personal testimony, interviews with survivors, contemporary documents, memoirs, and academic assessments. They are all linked by Enzenberger’s own assessment in a series of glosses—a literary form that is somewhere between retelling and reconstruction—with the contradiction between fiction and fact reflecting the political contradictions of the Spanish Revolution. On the trail of forgotten, half-suppressed struggles, Anarchy’s Brief Summer offers a unique portrait of a revolutionary movement that is largely unknown outside Spain.
‘Enzensberger’s collection of personal testimonies creates a vivid portrait of Durruti as a revolutionary.’ —On the Seawall
‘Anarchy's Brief Summer is one of greatest novels I've ever read.’ —Daniel Alarcon