王宁 — 译者 (29)
走出韩国 [图书] 豆瓣
7.2 (24 个评分) 作者: [韩]张康明 译者: 王宁 出版社: 华中科技大学出版社 2019 - 5
主人公桂娜出生平平,没有傲人的学历,也没有出众的容貌,在一个再普通不过的公司工作,每天挤在拥挤的地铁里上下班。尽管有一个很珍爱她的男友,但是在极度看重现实条件的韩国,男友的家人却非常瞧不起她,虽然男友父母的身份也算不上显贵。在度过几年庸庸碌碌的职场生活之后,她意识到自己这种“毫无竞争力”的人在韩国是得不到幸福的。对于她这样的人来说,如今的韩国是“五弃时代”(放弃恋爱、婚姻、生子、买房、人际交往),剩下的只是疲于谋生而已。未来的一切都已注定,不会有奇迹发生。桂娜的一段台词中提到“韩国爱的是它自己,而不是我。它只爱让它发光的那些人,比如金妍儿,而对于那些让它蒙羞的人,它都是避之不及的。”因此,她决定到另外一个迥然不同的环境中去寻找幸福。接下来,她毅然辞职,告别家人和男友,远赴澳大利亚。在人地生疏的异国,她经历了各种生计艰难和形形色色的男友,直面东西方文化差异,也更加清晰地认识到了韩国人的本质。尽管回韩国和一直钟情于她的男友结婚可以让她过上更安逸和熟悉的生活,但她终还是选择留在澳大利亚,寻找真正属于自己的、自由的幸福。小说叙事风格轻松,行文流畅,将沉重的话题融入轻快的闲聊当中。通过主人公和其他人物的视角,反映出韩国根深蒂固的固有观念及社会现实对于女性的无形打压,以及普通人对于幸福的反思和追求。
美国在中国的失败 [图书] 豆瓣
America's Failure in China, 1941-50
作者: 邹谠 译者: 王宁 / 周先进 出版社: 上海人民出版社 2012 - 2
本书以较客观的态度,实事求是地分析研究了美国在中国解放战争时期的对华政策及其失败的原因。是一本中美关系研究方面的重要著作。
跨国资本时代的后殖民批评 [图书] 豆瓣
作者: 阿里夫·德里克 译者: 王宁 出版社: 北京大学出版社 2004 - 4
在当代欧美文化研究和理论批评界,德里克是一个有着广泛影响和理论建树的批评家,这不仅表现在他对当前一些重要的理论问题的提出者和建构者,还表现在他对现实问题的敏锐而活跃的解剖力。本书所收集的11篇论文,大都写于1991年至2000年,基本呈现了作者在急剧变动的时代对现实中出现的一些理论问题的思考。主要讨论以下三个方面的问题:一是后现代主义和后殖民主义提出一些论题,作者把其当作全球化的意识形态的产物和生产者;二是全球化问题,这是一个贯穿在本书中大多数论文中的主题,全球化作为一种范式也许是现代化在当代的一种替代物。另外,作者也讨论了本土和全球化的关系、“本土中的全球化”等问题;三是全球资本主义条件下的激进的政见形式:后革命和后社会主义等问题。这些问题的讨论具有较高的理论意义和现实意义。
美国在中国的失败(1941-1950年) [图书] 豆瓣
作者: 邹谠 译者: 王宁 / 周先进 出版社: 上海人民出版社 2016 - 8
本书系统研究了从1941年太平洋战争爆发,截至1950年冬朝鲜战争爆发十年间的中美关系,剖析了这一时期美国对华政策的失败原因。他分析和批评了美国对华政策的内在矛盾和缺乏远见,实事求是地揭露了国民党的腐败堕落和失去民心。
心灵侦探八云 03 [图书] 豆瓣
心霊探偵八雲3 闇の先にある光
作者: [日] 神永学 译者: 王宁 出版社: 青岛出版社 2016 - 3
这是一部赞美勇气、合作、友谊的悬疑类侦探小说。
特立独行的齐藤八云运用与生俱来的特异功能,帮助朋友晴香及警察后藤等破获案件。里佳的自杀、麻美的失踪、真琴的突遭袭击等这些看似毫无联系的案件渐渐联系在了一起。与此同时,双目红色、与八云拥有同样特异功能的神山与案件有何联系,他是敌是友?……
在破案过程中,主人公们通过合作收获了友谊、破获了案件,通过勇气战胜了邪恶、得到了成长,更重要的是明白了生命的重量。
库勒巴尔男爵的城堡 [图书] 豆瓣
8.0 (5 个评分) 作者: 【韩】崔宰勋 译者: 王宁 出版社: 华中科技大学出版社 2016 - 10
" 《库勒巴尔男爵的城堡》由七篇短篇小说和一篇代替后记的微型小说组成,汇集了崔宰勋的早期作品,也是他最具实验性的、类型丰富的一系列作品。
同名短篇《库勒巴尔男爵的城堡》追踪了库勒巴尔男爵这个人物和有关他的传闻在不同的时空间中被传达给人们时被扭曲变形的过程。小说聚焦于故事在通过民间传说、小说、电影的方式流传到法国、美国、日本和韩国的过程中,是怎样被传达者根据自身的需要进行重新诠释的,通过这篇小说,作者对于“故事的本质到底是什么”这个问题,提出了疑问,进行了思索,也给出了解答。
《夏洛克福尔摩斯的隐秘案件》打造了一个由诞生于作者笔下的小说人物来侦破作者的死亡案件的莫大讽刺。《怪物的辩白》则将玛丽雪莱的小说《弗兰肯斯坦》进行了改写重组。在这篇小说中,作者立足于被扭曲误解的弗兰肯斯坦和作家按照自己的创想所诠释的《弗兰肯斯坦》,追踪着这部小说的结局和真相,既打破了现实/非现实之间的界限,同时也让人有机会直面内心深处的怪物。收录于这本小说集中的《不过呢,玛丽亚》、《她的结》、《影子标本》等作品也无一不显示出崔宰勋对于文字的掌控能力和缜密的想象力。"
怪盗侦探山猫 2 [图书] 豆瓣
怪盗探偵山猫 虚像のウロボロス
作者: [日] 神永学 译者: 王宁 出版社: 青岛出版社 2016 - 1
天才黑客“魔王”偶然得到一个电话号码,这与最近以铲除恶人为己任、引起骚乱的谜之集团“衔尾蛇”有关。杂志社记者胜村在取材过程中陷入危机,而救了他的竟然是“山猫”。
最终,“山猫”、胜村及“魔王”真生联合起来揭露犯罪集团“衔尾蛇”恶行的故事。三个正义的化身经过激烈斗争战胜了邪恶组织。
东晓 [图书] 豆瓣
トギオ
作者: [日] 太朗想史郎 译者: 王宁 出版社: 吉林出版集团有限责任公司 2011 - 4
东晓的高楼大厦装备着防护面具,淹没在雾霭中,别有一种幽玄之趣。远眺过去,心头不禁涌上某种奇妙的感慨。
在东晓之外艰难度日的老百姓,每天看着这样的海市蜃楼,憧憬着,绝望着,但是东晓人或许压根儿不知道他们的存在吧。用雾膜把从外国乘风破浪而来的污染物质冷却使之落下,得以保证东晓的空气洁净,对这些,东晓人恐怕也不知道吧。
无论何时,无论何地,富裕者都不会去刨根问底,而成为牺牲品的人不仅自己的生活,就连语言都会被榨取,最终被榨干,自己的主张最终会被完全淹没在热闹非凡的噪声中,所以也就不再去作无谓的挣扎了,自己仅仅是运气不好,接受这样的现实,平淡度日吧。
审判雅典 [图书] 豆瓣
Athens on Trial: The Antidemocratic Tradition in Western Thought
作者: [美]珍妮弗·托尔伯特·罗伯茨 译者: 晏绍祥 / 石庆波 出版社: 吉林出版集团有限责任公司 2011
《审判雅典》内容简介:古代雅典人是最早表明并践行,即使是没有特定家境和教育的普通公民也是可以做出负责任的政治决定这一观念的。出于这个原因,对于雅典民主的反应,一直是政治思想上的罗尔沙赫氏测验。无论是称赞雅典是现代民主的合法祖先,还是指责其为暴民的统治,纵观历史,评论者们所展现的更多是他们自己的政治和社会观点。在本书中,珍妮弗·罗伯兹缕述了自其产生至当代的雅典民主接受史,并从历史学、伦理学、政治学、人类学、社会学、哲学、性别研究、教育理论等领域探索了历代学者对雅典的理解。
碳金融 [图书] 豆瓣
作者: [美]索尼亚.拉巴特 罗德尼 R.怀特 译者: 王震 / 王宁 出版社: 石油工业出版社 2010 - 1
本书翻译是集体是完成的,王天然、周薇、周芳、刘明明、陈君、吕文超、张海颖、吕文超等分别完成了翻译的初稿,最后由两位对翻译初稿进行了二次翻译和逐一校队工作。文字校队过程中,王天然和何汉延也做了大量的工作,在此对大家的帮助和努力表示感谢。尽管如此,本书仍然存在翻译不够精准和语句不够流畅之处,欢迎大家批评指正。
夜色温柔 [图书] 豆瓣
Tender is the night
作者: [美国] 弗·司各特·菲茨杰拉德 译者: 王宁 / 顾明栋 出版社: 陕西人民出版社 1987 - 8
《夜色温柔》的故事发生在欧洲,但小说展现的仍是美国“爵士乐时代”的社会生活。迪克·戴弗是一个来自美国中西部的年轻有为的精神医生,在瑞士的苏黎世进行精神病的病理研究。他参与了对富家女尼科尔·沃伦的治疗,尼科尔是因百万富翁的父亲与她乱伦而患上精神病的。在治疗过程中尼科尔爱上了迪克,迪克不顾他人的劝阻娶了尼科尔。婚后,他将全部的精力花在照顾有病的妻子上,自己的事业则逐渐荒疏。尼科尔在迪克的悉心照料下慢慢康复,过上了正常的生活,而迪克却身心疲惫不堪重负日趋消沉下去。出于苦闷和无聊,迪克与一个名叫萝丝玛丽的女孩产生了爱情纠葛,而尼科尔则同阔少爷汤米寻欢作乐。最后,尼科尔同迪克离婚,嫁给汤米;迪克孓然一身返回美国,在他的家乡小镇以一个普通医生的身份行医了结余生。
迪克和盖茨比一样,受到了上流社会的诱惑,最后又被上流社会所毁。小说暴露了上流社会的生活腐化和金钱的腐蚀作用。菲茨杰拉德在《夜色温柔》中对上流社会的男男女女进行了更愤怒的谴责和更严厉的鞭挞。迪克和盖茨比一样,情太深,心太软,难免成为残酷的名利场上的牺牲品。迪克想以真诚的爱来拯救尼科尔,恢复她的身心健康,还想以健康的生活方式来治疗上流社会的病态。同盖茨比一样,迪克也为他的善良天真付出了沉重的代价。因为他的自我献身精神,上流社会暂时接纳了他,他不仅放弃了自己的研究工作,全身心地照料尼科尔,还强迫自己去适应上流社会的生活方式,尽量符合上流社会的生活标准。他要使自己表现得比上流社会的绅士淑女们更高贵、更正直、更文雅,更有风度。他把他的善良和温情奉献给那个生活圈子里的其他人。但在一个拜金主义的实利社会,面对一个贪得无厌的自私阶级,迪克不过又是一个不自量力的堂吉诃德而已。如同堂吉诃德和桑丘不知公爵夫妇要捉弄他们,主仆二人还一本正经地履行海岛总督的职责是十足的疯傻行为一样,迪克的献身精神和英雄气概那些有钱人是不能理解的。在尼科尔的家人看来,迪克只是一个医生,一个他们雇佣的医生;迪克同尼科尔的婚姻也只是一场交易。因此,迪克照料尼科尔只是在尽他的职责,做他应做的事。用尼科尔的姐姐巴比的话来说,“这要归于他受的教育。”
上流社会的冷漠和自私是非常可怕的。巴比很世故很精明,她早就看清了迪克同尼科尔关系的实质。她压根不把迪克看作同类,不想看到他同自己平起平坐。她甚至连用“沃伦家的钱财”来诱惑迪克做尼科尔的丈夫的意图都没有,因为“她看不出如何能把他造就成一个理想的贵族。”在这种世故面前,单纯的迪克倒显得一厢情愿幼稚可笑了,“她只是把他当作一个可以差遣的人想随手利用一下。但她的这个要求对迪克产生了作用,使他误以为她别有用心。”对于像迪克这样来自社会下层,要靠自己的职业谋生的人,巴比始终是拥有优越感的。百万家产使她有了颐指气使的资本,以为只有他们才是这个社会的优秀分子(具有讽刺意味的是,她妹妹的精神病正是她那个百万富翁的父亲作的孽)。当迪克在罗马因酗酒斗殴而遭拘禁时,巴比设法把他保了出来,“过去的一夜多么艰难,但她倒有一种满足,因为不论迪克先前有怎样的表现,而现在她们对他拥有了一份道德上的优越,只要他对他们有用处,这种优越就会保持下去。”她鼓励尼科尔同迪克分手,迪克的表现证实了她的“先见之明”:迪克这样的青年是不堪“造就”,不值得抬举的。夫妻一场最后分离,尼科尔不免有几分伤感,巴比开导她:“我们那时应该让他继续他的自行车旅行,别去打搅他。人一旦被投入一个不属于他的世界,就会像丢了魂似的,不能自制。”
其实,迪克自己也有这种“被投入一个不属于他的世界”的感觉。他进入了上流社会,但他始终有一种异己感、失落感;他们很有钱,而他竭力想保持经济上的独立,以避免被“收买”的难堪;他们到欧洲各国旅游,生活仿佛是一连串盛宴玩乐,他也表现得兴致勃勃,风流潇洒,但他越来越觉得自己很累,内心十分苦闷。他原本是个年轻有为的医生,但这十多年来,他的医术没有长进,计划中的学术著作无法完成。他无法根治尼科尔的病,而且他们之间的关系在日渐疏远,他企盼的幸福似乎越来越遥远。他有上进心,也很努力,但到头来一事无成,只有一种被逐渐掏空的感觉。当他听说虽有才华但颓唐了的音乐家艾贝·诺思死于非命时,十分悲伤,他“为艾贝之死,也为自己十年的青春年华而痛惜不已,连五脏六肺都要炸裂开来。”
《夜色温柔》叙述的是一个失败和沉沦的故事迪克曾鼓励艾贝要振作起来,但他自己最后也走上了颓唐消沉甚至自暴自弃的道路。他对在罗马邂逅的萝丝玛丽说:“我想我患了黑死病吧,看来我不会再给别人带来幸福了。”这是一个幻灭者的沉痛之言,因为他最终明白爱情也不是什么天堂。其实,尼科尔对他的“爱’”很大程度上只是心理上的“移情”现象,有几分病态性质随着她身心的逐渐康复,个性不断完全,她对迪克的精神依恋也渐次减弱。她站稳了脚就想求得独立,她羽翼丰满要从迪克为她精心建造的爱巢中飞走了。“这一病例已经了结,戴弗医生没事干了。”幻灭了的迪克是痛苦的,但他仍不失善良温柔的本性。他一旦明白自己的处境,一旦明白自己再也不会给别人带来幸福,便想到让尼科尔如何能不受伤害地重新去争取她的幸福。他“自暴自弃”,他“想要挽救我自己”,其实也是为了让尼科尔能够心安理得地离去,这是迪克为他曾爱过的姑娘做的最后的奉献,而这一切富家女尼科尔是不理解的,尽管她同迪克生活在一起十多年了。迪克同盖茨比一样的善良,也一样的软弱。在最后摊牌的过程中,迪克处在《了不起的盖茨比》中汤姆的位置,当汤米对他说“你的妻子不爱你,她爱我”或“她跟我生活要比跟你生活更富有,更幸福”时,他远没有汤姆那样恼怒,那样凶猛。在汤米咄咄逼人的进攻下,迪克很快落荒而走。他就像一个受伤的中世纪的骑士,拖着伤残的身体向山中退去,他要自己给自己包扎伤口,不乞求胜利者的怜悯,也不想连累他人。迪克是软弱的,但也是自尊的,连汤米也不得不承认:“他教养真不错。”
从梦中醒来,夜色这么温柔,但这里没有一丝光明……
魔女1 [图书] 豆瓣
作者: [韩国] 姜草 译者: 王宁 出版社: 二十一世纪出版社集团 2015 - 5
朴美正因为姣好的容貌而获得众多男孩子的爱慕,自从中学时代开始,她的身边就一直有各种各样的男生一直追求她。然而奇怪的是,这些追求她的男生总会遭遇各种不测,甚至还有追求者遭遇事故而意外死亡。渐渐的,关于朴美正的传言开始在学校流传开来,人们开始称她为“魔女”,认为她会给身边的人带来厄运。朴美正因此内心受到伤害,辍学回家,开始过起了躲避人群的孤独的生活。
朴美正是“魔女”的传闻终于还是传到了邻居耳朵里,大家纷纷躲避朴美贞。然而男主角李东镇却并不相信这些传闻,他始终相信朴美正只是个普通的女孩子。为了洗去朴美正“魔女”的污名,李东镇展开了一系列调查。
大学期间,专攻统计学的李东镇,利用统计学的原理,记录下追求朴美正的男子发生事故的规律,并且通过计算出概率,推理等手段,再加上亲身尝试的方式,最终发现了追求朴美正的男生们发生意外的规律:两个人如果互相真心相爱的话,男方就不会遭遇危险。
然而,终于发现了这个规律的李东镇却发现,自己正陷入危机之中。
孤独的美食家 [图书] 豆瓣
作者: 《孤独的美食家》节目组 译者: 王宁 2016 - 7
一个人,一顿饭,一次经历,一段人生的缩影。
如果你还不认识五郎,这本书会为你讲述这位“孤独的美食家”的故事,带你感受食物与生活的魅力;
如果你已是五郎的老友,这本书会带你重温那些令你感动的场景,带你追寻五郎走过的美食足迹。
说来有点可笑 [图书] 豆瓣
作者: (美) 内德·维齐尼 译者: 王宁 2019 - 1
雄心勃勃的纽约市青少年克雷格决心在生活中取得成功——这意味着进入正确的高中,进入正确的大学,找到正确的工作。但是在格雷格准备进入重点高中时压力就变得难以承受。他停止进食和睡觉,直到有一天晚上,他差点自杀……
克雷格的自杀事件让他进入精神病院,在那里他的新邻居包括变性性瘾者,一个用剪刀伤害自己脸的女孩,以及自民党主席阿梅里奥。在那里,克雷格终于能够面对焦虑的根源……
魔女6 [图书] 豆瓣
作者: 姜草 译者: 王宁 2015 - 10
朴美正因为姣好的容貌而获得众多男孩子的爱慕,自从中学时代开始,她的身边就一直有各种各样的男生一直追求她。然而奇怪的是,这些追求她的男生总会遭遇各种不测,甚至还有追求者遭遇事故而意外死亡。渐渐的,关于朴美正的传言开始在学校流传开来,人们开始称她为“魔女”,认为她会给身边的人带来厄运。朴美正因此内心受到伤害,辍学回家,开始过起了躲避人群的孤独的生活。
朴美正是“魔女”的传闻终于还是传到了邻居耳朵里,大家纷纷躲避朴美贞。然而男主角李东镇却并不相信这些传闻,他始终相信朴美正只是个普通的女孩子。为了洗去朴美正“魔女”的污名,李东镇展开了一系列调查。
大学期间,专攻统计学的李东镇,利用统计学的原理,记录下追求朴美正的男子发生事故的规律,并且通过计算出概率,推理等手段,再加上亲身尝试的方式,最终发现了追求朴美正的男生们发生意外的规律:两个人如果互相真心相爱的话,男方就不会遭遇危险。
然而,终于发现了这个规律的李东镇却发现,自己正陷入危机之中。
魔女5 [图书] 豆瓣
作者: 姜草 译者: 王宁 2015 - 10
朴美正因为姣好的容貌而获得众多男孩子的爱慕,自从中学时代开始,她的身边就一直有各种各样的男生一直追求她。然而奇怪的是,这些追求她的男生总会遭遇各种不测,甚至还有追求者遭遇事故而意外死亡。渐渐的,关于朴美正的传言开始在学校流传开来,人们开始称她为“魔女”,认为她会给身边的人带来厄运。朴美正因此内心受到伤害,辍学回家,开始过起了躲避人群的孤独的生活。
朴美正是“魔女”的传闻终于还是传到了邻居耳朵里,大家纷纷躲避朴美贞。然而男主角李东镇却并不相信这些传闻,他始终相信朴美正只是个普通的女孩子。为了洗去朴美正“魔女”的污名,李东镇展开了一系列调查。
大学期间,专攻统计学的李东镇,利用统计学的原理,记录下追求朴美正的男子发生事故的规律,并且通过计算出概率,推理等手段,再加上亲身尝试的方式,最终发现了追求朴美正的男生们发生意外的规律:两个人如果互相真心相爱的话,男方就不会遭遇危险。
然而,终于发现了这个规律的李东镇却发现,自己正陷入危机之中。
魔女4 [图书] 豆瓣
作者: 姜草 译者: 王宁 2015 - 10
朴美正因为姣好的容貌而获得众多男孩子的爱慕,自从中学时代开始,她的身边就一直有各种各样的男生一直追求她。然而奇怪的是,这些追求她的男生总会遭遇各种不测,甚至还有追求者遭遇事故而意外死亡。渐渐的,关于朴美正的传言开始在学校流传开来,人们开始称她为“魔女”,认为她会给身边的人带来厄运。朴美正因此内心受到伤害,辍学回家,开始过起了躲避人群的孤独的生活。
朴美正是“魔女”的传闻终于还是传到了邻居耳朵里,大家纷纷躲避朴美贞。然而男主角李东镇却并不相信这些传闻,他始终相信朴美正只是个普通的女孩子。为了洗去朴美正“魔女”的污名,李东镇展开了一系列调查。
大学期间,专攻统计学的李东镇,利用统计学的原理,记录下追求朴美正的男子发生事故的规律,并且通过计算出概率,推理等手段,再加上亲身尝试的方式,最终发现了追求朴美正的男生们发生意外的规律:两个人如果互相真心相爱的话,男方就不会遭遇危险。
然而,终于发现了这个规律的李东镇却发现,自己正陷入危机之中。