余杰 — 译者 (8)
反思郭沫若 [图书] 豆瓣
作者: 丁东 译者: 余英時 / 葛剑雄 出版社: 作家出版社 1998
反思中国现代知识分子的精神人格,着重一面之辞,不做全面评价。

一代文豪郭沫若在身后留下了巨大的精神财富,也留下了巨大反思空间,本书队郭沫若尤其是晚年郭沫若的思想、心境以及人格做了不同角度不拘一格的描述与反思,多层次的呈现了中国知识分子的文化境遇和悲剧品格。
神秘的人 [图书] 豆瓣
Mysteries
作者: [挪威] 克努特·汉姆生 译者: 余杰 出版社: 新星出版社 2010 - 10
1920年诺贝尔文学奖获得者经典之作
被《星期六评论》誉为十九世纪欧洲文学作品中最影响深远的作品之一
1981年仲夏,挪威一个沿海的小镇上发生了一系列重大事件。随着形迹可疑的陌生人纳格尔的到来,一个被细密编织的社会仿佛松解了。以一种略显冷酷的对人性的洞察,纳格尔映照出这些小镇居民最幽暗的本质和被抑制的欲望。而后,他的突然消失和他的到来一样出人意料,傲慢与谦逊,正义与堕落,整个社会好像颠倒过来……
“你的所作所为,我无法理解。有时,我听你谈话的时候,我扪心自问,你的精神状态是不是正常……我每次碰见你,我都受到一点儿干扰,受到一点儿震撼;无论你谈什么问题,你都扰乱了我对事物的看法;你颠覆了一切。为什么?”
评价:
《神秘的人》如同昨夜的梦境(或梦魇)一样直击人心,让人难忘。
——Christopher Lehmann-Haupt,《纽约时报》
汉姆生也许比其他任何作家都更预示了现代主义的态度和技巧。
——Peter S. Prescott,美国《新闻周刊》
婚变 [图书] 豆瓣
作者: (瑞典)塞尔玛·拉格洛夫 译者: 余杰 出版社: 新星出版社 2006 - 11
本书是描写一位被始乱终弃的山坳村姑的故事。她历尽艰难困苦,却表现出非凡的勇气和高尚的情操,最终赢得了爱情和幸福的生活。小说结构严谨,悬念迭起,感人至深,是作者的名著之一。
范多弗与兽性 [图书] 豆瓣
作者: [美国] 诺里斯 译者: 余杰 2002 - 3
旧金山青年范多弗爱好美术,父亲对他期望很高,送他进了哈佛大学,毕业后考虑让他去巴黎深造。但他交友不慎,开始出入歌场舞榭,在大饭店的包房混日子。结果巴黎没去成,一次醉酒后和女友发生了关系,导致她自杀身亡。他父亲猝死后,他痛定思痛,但精神空虚,先后迷上了赌赛马和赌扑克,把父亲留下的公债及房地产都一一输光,沦落为清洁工。
这是诺里斯早年在哈佛大学时写的自然主义小说,写人性中的兽性导致个人的堕落。诺里斯于1902年去世,该书于1914年才得以出版。现收入我社的《诺里斯文集》。
岛国的法利赛人 [图书] 豆瓣
作者: [英] 约翰·高尔斯华绥 译者: 余杰 / 诸葛霖 出版社: 上海译文出版社 1983 - 9
高尔斯华缓于1904年的一部优秀的小说。

小说描写一个英国上层社会的青年,大学毕业后,不愿意做律师,到处"游历",看到了英国社会的保守、虚伪、欺诈的本质。他原来已跟一个“门当户对”的女青年订了婚,但在看到了她的家庭也是属于法利赛人——伪善者——一类,又看到跟他的未婚妻在一些根本问题上有分歧后,毅然提出解除婚约。

这是一本能够代表高尔斯华绥早期进步倾向的作品。
繁华一梦 [图书] 豆瓣
作者: 德莱塞 译者: 余杰 出版社: 湖南人民出版社 1982 - 10
本书从西奥多·德莱塞的40多篇短篇小说中选译了12篇作品。
德莱塞的短篇小说与长篇小说一样,显示出作者工于刻画人物的笔力,象《乡村医生》种的格里德雷医生、《坚强的鲁克》中的工人领班鲁克、《圣科伦巴和赫德森河》中的工长麦克格拉塞、《市长和他的选民》中由平民选出来的市长。
德莱塞通过这批生动、形象化的人物,对当时美国社会作了清晰地描画。