Jhumpa Lahiri — 译者 (5)
Ties [图书] 豆瓣 Goodreads
Lacci
作者: Domenico Starnone 译者: Jhumpa Lahiri 出版社: Europa Editions 2017 - 3
The Strega Award–winning Italian author’s “scalding and incisive” novel of marriage and family bonds that come undone in the wake of an affair (Library Journal, starred review).

A New York Times Notable Book of the Year

A Sunday Times and Kirkus Reviews Best Book of the Year

Winner of the 2015 Bridge Prize for Best Novel

Italy, 1970s. Like many marriages, Vanda and Aldo’s has been subject to strain, attrition, and the burden of routine. Yet it has survived intact. Or so things appear. The rupture in their marriage lies years in the past, but if one looks closely enough, the fissures and fault lines are evident. It is a cracked vase that may shatter at the slightest touch. Or perhaps it has already shattered, and nobody is willing to acknowledge the fact.
Domenico Starnone’s thirteenth work of fiction is a powerful short novel about relationships, family, love, and the ineluctable consequences of one’s actions. Known as a consummate stylist and beloved as a talented storyteller, Domenico Starnone is the winner of Italy’s most prestigious literary award, the Strega.

“The leanest, most understated and emotionally powerful novel by Domenico Starnone.”―The New York Times
Whereabouts [图书] 豆瓣
Dove mi trovo
作者: Jhumpa Lahiri 译者: Jhumpa Lahiri 出版社: Bloomsbury Publishing PLC 2020 - 5
The new novel from the Pulitzer Prize-winning, Man Booker Prize-shortlisted author: a haunting portrait of a woman, her decisions, her conversations, her solitariness, in a beautiful and lonely Italian city
The woman moves through the city, her city, on her own.
She moves along its bright pavements; she passes over its bridges, through its shops and pools and bars. She slows her pace to watch a couple fighting, to take in the sight of an old woman in a waiting room; pauses to drink her coffee in a shaded square.
Sometimes her steps take her to her grieving mother, sealed off in her own solitude. Sometimes they take her to the station, where the trains can spirit her away for a short while.
But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change forever.
A rare work of fiction, Whereabouts - first written in Italian and then translated by the author herself - brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement. A dazzling evocation of a city, its captures a woman standing on one of life's thresholds, reflecting on what has been lost and facing, with equal hope and rage, what may lie ahead.
Trick [图书] 豆瓣
作者: Domenico Starnone 译者: Jhumpa Lahiri 出版社: Europa Editions 2018 - 3
Trick is a stylish drama about ambition, family, and old-age that goes beyond the ordinary and predictable. Imagine a duel between two men. One, Daniele Mallarico, is a successful illustrator who, in the twilight of his years, feels that his reputation and his artistic prowess are fading. The other, Mario, is Daniele's four-year-old grandson. Daniele has been living in a cold northern city for years, in virtual solitude, focusing obsessively on his work, when his daughter asks if he would come to Naples for a few days and babysit Mario while she and her husband attend a conference. Shut inside his childhood home―an apartment in the center of Naples that is filled with the ghosts of Mallarico's past―grandfather and grandson match wits as Daniele heads toward a reckoning with his own ambitions and life choices.
Outside the apartment, pulses Naples, a wily, violent, and passionate city whose influence can never be shaken.
Whereabouts [图书] 豆瓣
Dove mi trovo
作者: Jhumpa Lahiri 译者: Jhumpa Lahiri 出版社: Knopf 2021 - 5
A marvelous new novel from the Pulitzer Prize winning author of The Lowland and Interpreter of Maladies–her first in nearly a decade.
Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father’s untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and “him,” a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.
Trust [图书] 豆瓣
作者: Domenico Starnone 译者: Jhumpa Lahiri 出版社: Europa Editions (UK) Ltd 2021 - 10
The gaze of others is our gratification, and the measure of our inadequacy. We are willing to shift our whole lives to show only our best side, knowing full well our worst lurks nearby.
Pietro and Teresa's love is tempestuous. After yet another argument, Teresa comes up with an idea: "tell me something you've never told anyone," she suggests, "tell me the thing you're most ashamed of, and I'll do the same. So we will remain united forever."
They, of course, break up shortly after. Previous broken relationships often inform future ones: when Pietro meets Nadia, he falls in love with her softness, after Teresa's many edges. A few days before their wedding, Teresa magically reappears: from that moment on, the secrets they exchanged will follow him.
After the international success of Ties and Trick, Domenico Starnone adds another powerful work to his ongoing excavation of people and relationships. Through Pietro's story we learn about ourselves and how seismic the ground on which our identity is constructed can be.