交通管理员克劳斯•杰克布森（Jesper Asholt 饰）与妻子阿妮塔（Anette Støvelbæk 饰）和一双儿女过着看似平静幸福的生活。为了妻子儿女、为了家庭生活，克劳斯牺牲了一切。但是这种日子逐渐让他感到厌倦，某个下班的路上，克劳斯被路边餐馆的豆汤所吸引，他打电话撒谎加班，然后第一次在平静中体验了吃饭时不被打扰的乐趣。接着在同事詹斯（Søren Hauch-Fausbøll 饰）的建议下，他又随心所欲地看了回自己钟爱的电影。
偶然的脱轨令克劳斯得到满足感，从此他迷上了属于自己的夜晚，经常找借口在外滞留。当然，仅仅一个夜晚仍然不够……
本片荣获北京电影学院第二届国际学生影视作品展金奖。

正当壮年的会计员拉斯•汉森（Martin Buch 饰）丢掉了工作，他的求职之路并不顺利，无奈之下暂时栖身于以前工作过的印刷所，而将档案挂在了求职中心。因为某个误会，拉斯的资料和一个名叫艾尔•汉斯的中东移民搞混，他必须按照安排参加丹麦语课程。
正当他四处咨询时，发现以前的女同学伊达（Camilla Bendix 饰）在课程中心教授丹麦语，不久后更得知因为艾尔的缺席，伊达可能会失去这份工作。已经迷上伊达的拉斯乔装打扮，走入了丹麦语课程班……
本片获2003年奥斯卡最佳真人短片奖。