The Canadian saxophonist showcases his flair for the intricate and spontaneous on an album that spans funky guitar hooks to Ellingtonesque reveries