程虹 — 译者 (11)
醒来的森林 [图书] 豆瓣
Wake-Robin
作者: [美国] 约翰·巴勒斯 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2004 - 1
巴勒斯并不是那种常见的身居闹市而心怀乡野的作家,他本身就是一个地道的乡野栖居者。他于1837年出生在纽约州卡茨基尔山区的一个农场。他对自然的热爱和写作,与他从小生长于鸟语花香的自然环境中有关。尽管后来他也离开家乡先后当过教师、专栏作家、演讲经纪人和政府职员,可真正令他倾心如一的事业是:体验自然,书写自然。于是,在他36岁那年,他辞去了工作,只身到哈德逊河西岸购置了一个果园农场,并在那里亲手修建了一间“河畔小屋”,两年后又在两英里之距的山间建盖了一间“山间石屋”。此后,在人生的最后48年间,他几乎都是在这两间乡野小屋中度过的。他始终自由自在地“过着农夫与作家的双重生活,用锄头和笔在土地和白纸上书写着他的心愿”。他一生的著作多达25部,多以关注鸟类、描述自然和记录乡野生活为主。
《醒来的森林》是巴勒斯的第一部自然散文集,是一本“关于鸟的书”,但又不仅仅是一本关于鸟的书。因为“它让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美,还有对原野与丛林的兴趣与知识。更重要的,是它告诉我们对待大自然的生活态度”。与其他描写和记录鸟类的许多作家所不同的是,巴勒斯对鸟的记录与描写并非只着眼于鸟本身,而是同时还对鸟的生存环境都加以充分关注。因此在巴勒斯的文字中,有“鸟”的出现也就有“林”的显现,有“林”的描绘也就有“鸟”的飞翔。诸如此类的“鸟”与“林”相互添彩和互为增色的“画面”充满了《醒来的森林》之中,并且最终构成了一个大地爱鸟人的心灵画卷。
从自然中寻求精神之价值和生命之远景,这是巴勒斯留给后人最珍贵的遗产。它让我们日渐明白:最美好的希望并非去面对一条条宽阔的柏油马路,而是能够适时拥有一条条蜿蜒于林间的花香小径……
遥远的房屋 [图书] 豆瓣
作者: 亨利·贝斯顿(Henry Beston) 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2007
在美国东部的科德角海滩上,曾经有一座孤零零的“水手舱”,贝斯顿在这座房子里,与大海相伴生活了一年,在这,他聆听着涛声的节奏,感受海滩四季的变幻。他看到了大海的温柔和狂暴,沙丘的包容和冷峻,还有形形色色的生命之旅……
那所遥远的房屋,30年前已经葬身大海……
心灵的慰藉 [图书] 豆瓣
Refuge:An Unnatural History of Family and Place
作者: [美] 特丽·威廉斯 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2012 - 4
本书是美国自然文学作家及诗人特丽•T•威廉斯(1955--)的代表作,被誉为美国自然文学的“经典之作”。作者将自己及其家族的经历、美国西部大盐湖及熊河鸟类保护基地的特殊环境联系在一起,用一种独特的写作方式将人与自然之间的密切联系展示在人们面前。
低吟的荒野 [图书] 豆瓣
Singing wilderness
作者: [美] 西格德·F. 奥尔森 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2012 - 9
作者曾获美国自然文学的最高奖项——约翰•巴勒斯奖章,也是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护奖的作家。本书是他的代表作。书中以春、夏、秋、冬四季描述了美国北部的奎蒂科-苏必利尔荒原,笔触优雅、沉静、细腻,生动地唤起了人们对原野的视觉和声音的感受,令人沉浸在广袤的宁静之中,去体验更深层的人与自然的和谐。
醒来的森林 [图书] 豆瓣
Wake-Robin
作者: [美国] 约翰·巴勒斯 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2012 - 9
约翰•巴勒斯(1837-1921),被认为是19世纪及世纪之交最杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到著名的美国哈德逊山谷,倾听林中鸟的音乐会;我们走进弥漫着原始气息的森林,观察不同的鸟类筑巢的乐趣;我们在巴勒斯自己的小花园中,看到“鸠占鹊巢”的一幕……这不仅仅是一本关于鸟的书,她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美,还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是,她告诉我们对待大自然的一种态度。
遵命大臣 [图书] 豆瓣
作者: 乔纳森·林恩 / 安东尼·杰伊 译者: 程虹 publishing house: 春风文艺出版社 1991
书籍描写主人公内阁成员海克尔在上任时第一个职位时,面对着一群在整个部门内的低效的工作人员、和每日做着浪费时间的简报的事情。于是他想寻求爵士汉弗莱爵士的支持和建议,但他遇到的却是善意的阻挠、灵巧的回避和对这一过程的控制,等对汉弗莱爵士的一些性惯用计俩。
而汉弗莱爵士目睹了十多位大臣的来来去去,认为自己的任务是维护根深蒂固的文官或者说包括他自己在内的高级成员的影响。因此他说话时带着老练的口气,因为不管是执政的是哪个党,作为常务次官总的他总是在掌权。
在书籍中汉弗莱·阿普比尔爵士(Sir Humphrey Appleby)把他运用得炉火纯青的智慧,传授给了这位年轻英国文官同事海克尔。
在书籍中,汉弗莱·阿普比尔爵士表示,一般而言,大臣愿意采纳含有简单、迅速、受欢迎,以及便宜等字眼的建议。 同时大臣们会否决含有复杂、冗长、昂贵,及有争议等字眼的建议。最重要的是,如果你把可能被大臣否决的一个建议描述得完整,这样或许让大臣们感觉到此人有胆量。
在BBC电视连续剧《遵命大臣》(Yes Minister)中行政事务部常务次官汉弗莱爵士以这个方式以及其他一百种方式控制他自己的大臣詹姆斯·海克尔(James Hacker)。[1]
遥远的房屋 [图书] 豆瓣
The Outermost House:A Year of Life on the Great Beach of Cape Cod
作者: [美] 亨利·贝斯顿 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2012 - 9
作者是美国著名的自然文学作家,本书是他的散文集。
在美国东部的科德角海滩上,曾经有一座孤零零的“水手舱”,贝斯顿在这座房子里,与大海相伴生活了一年,在这,他聆听着涛声的节奏,感受海滩四季的变幻。他看到了大海的温柔和狂暴,沙丘的包容和冷峻,还有形形色色的生命之旅
心灵的慰籍 [图书] 豆瓣
Refuge:An Unnatural History of Family and Place
作者: [美] 特丽·T·威廉斯 (Terry Tempest Williams) 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2010 - 4
本书是美国自然文学作家及诗人特丽·T·威廉斯(1955 -)的代表作,被誉为美国自然文学的“经典之作”。作者将自己及其家族的经历、美国西部大盐湖及熊河鸟类保护基地的特殊环境联系在一起,用一种独特的写作方式将人与自然之间的密切联系展示在人们面前。特丽·T·威廉斯生长于美国犹他州的盐湖湖畔。
作为摩门教徒,他们家已经在那里繁衍了六代。然而,由于位于美国核试验基地的下风口,威廉斯家族的女性多半都患有乳腺癌。她的祖母、外祖母、母亲及六位姑姨都做了乳房切除手术。其中的几位最终都死于癌症。因此,作者用“女性只有一侧乳房的家族”作为此书的跋。
与此同时,威廉斯发现盐湖水在不断地上涨,从而使熊河鸟类保护基地的鸟类受到威胁,有些鸟类可能从此消亡。人类的悲剧与自然界的悲剧同时上演。这种现象使作者大胆地采用了一种独特的写作方式来展示她的生态视野。她将人类内心的情感世界与特定的自然风景溶为一体。这些类似日记的优美的散文记述了作者陪同患乳腺癌晚期的母亲在大盐湖湖畔走过人生最后一程的经历。
全书36章。每一章节以熊河鸟类保护基地的一种鸟类命名。章题下面是盐湖水的水位记录。盐湖水位的上涨与作者母亲病情的加重相呼应,自然界的悲剧与人类的悲剧交替上演。从而体现出一种博大的生态视野及土地伦理:即人类、动物及植物都属于同一个地球社区,彼此不可分隔,息息相关。
当作者动手整理她在盐湖湖畔的日记,准备出书时,她本人也被确诊为乳腺癌,年仅34岁。她翻开这些记录与母亲弥留人世时的日记,鸟的羽毛,盐湖畔的细沙,鼠尾草的叶片纷纷从日记本中落下,触动了她内心的悲痛。如她本人所述:“我讲述这个故事,是为了抚慰自己受伤的心灵,是为了面对我尚无法理解的事物,是为了给自己铺一条回家的路,因为我认为,‘记忆是唯一的回归家园之路’。我一直在避难,这个故事是我的归程。”
醒来的森林 [图书] 豆瓣
作者: [美] 约翰·巴勒斯 译者: 程虹 2021 - 3
《醒来的森林》原版发行于1871年,是美国散文作家约翰·巴勒斯的D一部自然散文集,也是**为止巴勒斯*受欢迎与喜爱的一部作品,被誉为自然文学的经典之作。
在书中,读者会跟随巴勒斯一起结识不同的鸟,倾听林中音乐会,感受清新动人的森林,探索大自然的奥妙——他不是走马观花的旁观者,而是画中人,是自然的一部分。他的书不仅让人们享受自然的优美,还鼓励人们学习丛林和荒野的知识,更重要的,是展现出一种对待大自然的态度。
死亡手术室 [图书] 豆瓣
A Case of Need
作者: [美国] 迈克尔·克莱顿 译者: 常涛 / 程虹 publishing house: 香港博益出版集团有限公司 1995 - 6
基於個人理念,華裔婦產科醫生李亞瑟長期為人墮胎,不料因名醫之女卡琳墮胎致死案遭警方拘留。亞瑟的好友伯里在...
低吟的荒野 [图书] 豆瓣
作者: [美] 西格德·奥尔森 译者: 程虹 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2025 - 11
《低吟的荒野》是美国著名的自然文学作家西格德·F.奥尔森的代表作,出版于1956年。以春、夏、秋、冬四季为篇章,用优美的笔触,描述了美国北部奎蒂科-苏必利尔荒原之美。荒野的吟唱,就像从悠久岁月中传来的回音,是一种无价的精神之源,可以抚慰我们在现实中的急躁与不安, 让更多的人不由自主地沉浸在广袤的宁静之中,体验更深层的人与自然的和谐。奥尔森通过亲身经历,让人们意识到每个人的心中都有对荒野的需求,除非我们精心呵护那些充实和滋润人类心灵的地方,否则,人们就会毁掉人类文化及自身。这部作品刚一出版,就登上了《纽约时报》的畅销书榜,是公认的自然文学经典作品。
奥尔森不仅是美国自然文学最高奖项约翰·巴勒斯奖章(the John Burroughs Medal)的获得者,而且是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护组织奖项的人。他给人的印象是一位优雅、沉静的哲人。他终生迷恋荒野,人生的谢幕也是在野外宁静的雪地上。