每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？
此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种彻底的性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；另外剧中突破性地选用了27名残疾人员参演，开启了他们与其他社会群体的合作。
在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，必定会给予今天的观众更多思考。

television series

　　剧根据纪实小说《Jambusters》改编，讲述了一个真实的故事：在第二次世界大战期间，一群住在英国柴郡偏远地区的女人团结起来共度难关。当他们所在的社区失去与外界的联系后，他们必须调动一切资源来帮助这个社区。她们是当时战争后方的缩影。 来自《唐顿庄园》（Downton Abbey）的Samantha Bond和来自《Cranford》的Francesca Annis将主演这部六集历史剧，Mark Bonnar、Ruth Gemmell、Claire Rushbrook、Mark Bazeley、Frances Grey和Ed Stoppard参与演出。 标题「home fires」源自短语「keeping the home fires burning」，即料理家务，维持正常的生活。

Девушка из богатой семьи вышла замуж за парня из рабочих кварталов. Брак обернулся испытанием их разности. Классическая пьеса Джона Осборна с героем – бунтарём, сокрушителем устоев из поколения английских «рассерженных молодых людей». Джимми протестует против всего на свете, не любит газет – они заставляют человека чувствовать себя идиотом, не выносит тещу, ненавидит компромиссы. Но все же главный мотив в спектакле – не голос социального протеста, а голос любви, роковая природа чувств и испытание друг друга на прочность.

一个古老的传说。莎士比亚悲剧的巅峰之作。
　　王被浮夸的辞藻蒙蔽了心灵，邪恶的女儿们得到了王国与财富，唯独诚实的小女儿郁郁远嫁。当她们曾经的信誓旦旦转眼之间化为不屑与厌恶时，王不得不流落荒野，在风雨交加中明白了何谓真情。只是，他已然疯了。善良的小女儿乔装回到父亲身边，以爱与宽恕唤回了父亲缥缈的理智。一场关乎手足、计谋、背叛的战争爆发了。女儿们一个个死去。黑暗中，王抱着小女儿的尸体，仰天大恸……
　　此剧由多位英美职业话剧演员加盟。他们在莎剧演出方面具有极为丰富的经验，代表了英美话剧表演的较高水平。其中格雷夫斯、麦可当纳德和迈克菲勒密已在英美话剧界活跃三十多年，熟悉并演出过每一部莎翁剧作，饰演过一百多个莎剧角色。奥考奈尔则为美国青年话剧演员中的佼佼者。四人的鼎力加盟不仅大大提升了此次制作的艺术水准，并为国内外莎剧表导演的交流提供一个良好契机。
　　美国纽约的雪城大学戏剧系六位毕业班学生也受邀参加此次演出，与北京大学外国戏剧与电影研究所的六位学生在剧中共同饰演角色，届时将分别登台亮相，为此剧注入不同的中西表演特色与理解。

　莎士比亚并不完美的作品却在当代剧场里得到完美呈现！皇家莎士比亚剧团最新版《一报还一报》以惊悚片的节奏推进，用极其清晰的表述，带人们走进莎翁这部洞悉道德阴暗的黑色喜剧。
　　眼看自己治下的维也纳日益纲纪松弛，公爵决意退隐，把权力交给以正义严明著称的安杰洛。为了树立自己的威信，安杰洛一上任就拿致使少女未婚先孕的克劳迪奥开刀，准备依法处以极刑。为了救出弟弟，已经皈依的修女伊莎贝尔找到安杰洛求情，未曾想安杰洛提出以她的身体换取弟弟的性命。一直在暗中观察的公爵，又将如何出手干预呢？
　　皇家莎士比亚剧团总监格里高利•道兰此前曾为我们献上大卫·田纳特版《理查二世》等精彩的“王与国”四部曲，他执导的《一报还一报》再次成为皇莎2019年演出季的亮点。道兰并不是第一个将剧作背景改换到20世纪初的导演，却恰到好处地在时代背景下勾勒出执政者的伪善、法理的不可靠以及精神与世俗之争。此版桑迪·格里尔森（Sandy Grierson）饰演的安杰洛充满了弗洛伊德式的压抑，当露西·菲尔普斯（Lucy Phelps）饰演的伊莎贝尔扬言要将他的丑陋嘴脸公之于众时，安杰洛不无猖狂的反问：“伊莎贝尔，谁会相信你呢？”更是直指当下的MeToo运动。

Determined to fulfill his life’s mission, 26-year-old John Allen Chau embarks on a dangerous adventure across the globe to convert the uncontacted tribe of North Sentinel Island to Christianity, while a detective from the Andaman Islands races to stop him before he does harm to himself or the tribe.