「私ね、あなたは還暦のお祝いには、すごい計画たてってたんだ。」

 “我啊，对于你六十岁生日的庆祝，有很认真地计划过啊”

「どんな？」

“是怎样的？”

「船で旅するの。豪華線の旅。パンフレット利用して研究してたのよ、こっそりそのための貯金もしてたし…」

 “坐船旅行。坐豪华游轮旅行。还拿着宣传小册子研究了好久，偷偷地为了这件事存钱。”

「いいな。」

 “真好啊。”

「ただね、一つだけ心配なことがあった。」

 “只是，有一件担心的事情。”

「なに？」

 “什么啊？”

「あなたに時間が取れるかってこと。せっかく楽しみに用意してても、途端ばなんてダメって言われてたら、悲しいもん。」

 “你有没有时间。好不容易期待着准备，如果突然被你说不行的话，有些悲伤。”

「そんなことをしない。」

 “不会有这种事的。”

「どうかなあ…」

 “是吗……”

「約束したら、破らないよ。」

 “约好了的话，我是不会打破约定的。”

「前科があるからなあ、何度もとだきゃんの。」

 “你有过前科啊，都多少次了。”

「その旅は…俺たち二人だけいくのか？拓郎は連れてって要らないのか？」

 “那这次旅行，是只有我们两个人吗？要带上拓郎一起吗？”

「あなたは、どっちがいいの？」

 “那你觉得怎样好呢？”

「連れて行きたかったなあ。連れてって、毎日海を見ながらいろんな話をしてやりたかったなあ。今まであいつに話したこともない、俺たちの若いころの話なんかもん。」

 “想要带上他一起啊。想要带上他，每天看着大海，说很多很多话。到现在为止也没有告诉过他啊，我们年轻时候的那些事。”

「私たちの知り合ったころの話も？」

 “我们刚认识的时候的事情也要说吗？”

「ああ、お前が若くてピチピチしてて、どんなに俺にとって眩しかったか。そういう話をしてやりたかったなあ。」

 “是啊，你年轻又活泼的样子，对当时的我来说，是多么地耀眼啊。我想告诉他这些。”