好的睡前故事
这本书给我的感觉就是一本很好的给孩子的睡前故事集,真实的事情天然就比虚构的故事更会挑动人的情绪,而这些凡人的“奇遇”也会让孩子神往,当然书的内容本身就是来自报收欢迎电台节目,忘了在哪里(应该是腰封吧)看到,说是发生在身边的故事让人有代入感,可这明显都是发生在欧美特定环境下西方人的故事,放到中国来只能当做奇闻趣事了。
好家伙,这标题乍一看有种修仙味了,朴实的副标题“有一天发生的事2”显然不够吸引人,以至于第一本太冷门根本找不到电子版。这是一本民间故事集,二十六万字52个故事,平均刚好每篇五千字。两位译者大致平分,但其实能感觉到明显的风格不同孔的更接近直译,而我更习惯顾的译文更顺畅亲和有种娓娓道来的感觉,由于作者是法国人因此在涉及其他国家的故事时会有作者注,但可惜没有译者注。
我学到了不要和有心脏病的人开玩笑、两颗金牙就能形成电流接收广播信号;有许多危机像是靠电器维持生命的人偶遇停电、从侧翻的轮船中逃生、被指认为凶手却无法脱罪;有勇敢的人靠贴广告为孩子洗刷冤屈、生孩子坚持不使用麻药的母亲;有神奇的经历像为了找球误入囚禁犯的家、行动不便的人家遇窃贼时隐秘向外传递消息、复杂到无法概括的真假儿子骗财产的故事、陷入假死状态被埋的人、自杀者死前随便打的电话却能获救;有遗憾像与社会脱节守旧的人悄然离世、落入井中的小孩没能挺到井被打开;还有许多关于战争的故事……
《钢琴上的老鼠》就像是动画片Tom and Jerry的灵感来源一样,有一种奇妙的童话感。说到童话感,最引起我兴趣的是《杀人的废糖蜜》,完全就是电影中的影像——糖罐泄漏导致满大街被糖浆淹没,夸张到很难让人相信故事的真实性。在当时的年代禁酒令发布之前,公司为了最后捞一笔加急制作囤积的大量的蜜糖,又使用了几年前的旧罐子导致几十条人命灾难的发生。在求证的过程中发现了很有趣的一点:关于蜜糖的质量书中说是近2万吨,然后我输入关键词“1919年”“波士顿”“糖”后,得到的结果依次是——750万吨、1万多吨、1300多吨、1.4万吨和一万多吨。多少差了5000多倍,当然明显750是把体积当成质量,而1300是少了个0,确切的结果应该是1.4万吨。