随手： 16页：

艾威尔太太尽管上了年纪，身材却依然苗条轻盈，灰色的发辫从她肩头的一侧垂下来。她冲两个男孩露出亲切的笑容。

原文：

A slender woman, with her thick braid of graying hair pulled over one shoulder, Mistress al’Vere smiled in a motherly fashion that took in both of them.

那里有“尽管上了年纪”这句话？

17页：

兰德一边打着冷战，一边又笑出了声。

Rand winced and laughed at the same time.

这个翻译成诧笑就可以吧，wince在这里表示吃惊和畏缩，反正不是打冷战。

18页：

他总是跟在她身边，无论她说什么，他都会去做

Anyway, he defers to her, does what she says.

也没有看到那里说“他总是跟在她身边”，he defers to her只是他听命于她的意思。

23页： 原文开始>当沐瑞离开时，兰德一直没注意到的一名高大男子忽然出现在她身后，跟随她一同离去。<</原文结束>

As she left, a tall man Rand had not noticed before moved away from the front of the inn and followed her, one hand resting on the long hilt of a sword.

原文中是说高大男子从旅店前出现，翻译完全没有提到旅店。