新颖有趣的设定，借助白银将翻译之间消失的含义实体化，但故事整体节奏奇怪，时而缓慢，时而急进，同时涉及到的主题过于宏大，尽管作了非常多的理论阐释与行为叙述，但还是难逃带着历史眼光审视下的轻佻。不论是几位主角的行动与选择，还是情节上的推进，时常让人感觉主角是已经设置好的理念，理念的转变需要事件，所以事件到达，个人经历和转变如同模板，各种正确与非正确的刻板印象构成了看起来复杂但本质简单的主角们。没有意外的地方，一切都像是历史碎片的组合，即使是刻银术也只是融入到了帝国之中，而非支撑起帝国。可能由一小群人支撑着帝国本就是轻佻的想象，所以即使是跟随着罗宾的视角，到牛津、入赫尔墨斯社、回广州、杀教授、在老图书馆、占领巴别塔、毁弃巴别塔，都没有令人投入其中，而穿插其中的繁复的关于殖民、反抗、语言、翻译、差异的讨论，也给人掉书袋之感。