短评摆不下而已。

阿陈要勇敢
阿陈要勇敢 @hashub_allen
杜威家书 - 评论

译文很有流畅,注释也很有助益。着重看的是杜威和夫人来中国的所想。大思想家总是能在琐碎的日常中看到极深的层次。更加抓住杜威的是五四运动中的学生、工人、商人和官员的互动。

对于中国拒绝在巴黎和约上签字,他甚至觉得“当中国能做到这一点的时候,美国应当感到羞愧”p250 他似乎看到了得以改变的希望,不过现在看来,青年人的心灵反倒是后退了。

杜威的夫人则关心女性的权益,在日本她就关注到艺妓这一身份,日本人对外国女性的包容和对本国女性的规训。到了中国,她也注意到“官太太”的生活,女仆人的生活。

两人对中国日常生活的观察也很有趣,像是对中国房屋结构的描述“中国的厨房常常和你吃饭的地方有好几步远”p153杜威引用中国朋友的话“东方人有效利用了空间,西方人则利用了时间”p196 这个国家(中国)的座右铭包括“谁知道呢”、“就这样吧”、“糟糕透了” p222(中国)“这里是世界上最大的万花筒。”