日本語

戰中期的《日本語アクセント辭典》（日本放送協会、1943年），記錄「意」字的accent爲⓪調。
e.g. 〜に介せず

#日本語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, and @hollo, a fediverse microblog for single users.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文/#漢文)!

#introduction

好可爱的站点设计

https://honyoubi.com/

#日本語

島崎藤村《破戒》中，有用「吽」字表記牛叫聲的例子。

それと見た一頭の黒い牝牛は尻毛を動かして、塩の方へ近 ちかづいて来る。眉間 みけんと下腹と白くて、他はすべて茶褐色な一頭も耳を振つて近いた。吽 もうと鳴いて犢 こうしの斑 ぶちも。

《懷風藻》

喫臠俱豁矣　臠を喫して俱に豁矣
傾盞共陶然　盞を傾けて共に陶然

滝沢馬琴的作品，會使用典型的和漢混淆文和中國古典小說中的俗文、俗語。據說，甚至有用「且慢」一語，而且讀爲「かつまん」（我未親眼見過，只是讀過的文學史這麼說）。
如果漢文訓讀的話，大抵是如此罷：且 しばらく慢 ゆるやかなれ。
雖然且是一個經典的再讀文字，經常像「將」字那樣訓爲まさに…ん（む）とす；但且慢的且應是暫且的意思，查漢字辭書（《デジタル大辞泉》）能查到しばらく一訓，從之。
（其實在鄙人的語感裏，且慢的且好像和古漢語用於祈使句的「且」是同一個。e.g. 汝且…… or 汝其……這個義項怎麼個訓法，還要再多找找讀讀成例。）
且慢在現代日語中可譯爲「しばしお待ちなされ」「慌てなさるな」（白水社《中國語辭典》）「ちょっと待て」「早まるな」（小學館《中日辭典》）。

#日本語