福州话

1920年代传教士出的 #福州话 、英语对译《榕腔注音词典》（p.1030）有一则用“上”（siông）来表示华语“非常”的例子（图一）——上短=very much too short。
（图二是图一所在页的全影。）
在姐妹闽语中，闽南语也使用这则副词来表示华语的“非常”。
不过，目前在历史材料里只看到了这一处；很难因此认为福州话口语过去也用过“上”。
（当时材料中频繁使用的反而是“顶”，而不是今日常说的“野”“尽”等。“顶”在今日我有机会听到过，但很少了。）
《榕腔》的“上”字头下面也并未收录副词的用法。如果字头下面有收录，倒是可以以此为根据。
图一这处材料看起来更像是将汉语通语内的“上”进行了括弧补充。有无其他写了“上”的闽腔材料令人期待。

#福州語 #福州話