书稿以汉译佛经史上的重要翻译作品——支谦译经——的复音词为研究对象，从语言接触和文化互动的角度，具体、深入地考察了汉译佛经词汇的生成与演变，并就因此而形成的汉译佛经语言对汉语词汇发展的影响作了探讨，对汉语词典的编纂也提出了参考性意见。

阴法鲁先生是我国著名古典文献学家和音乐舞蹈史专家。阴先生侧重古代音乐舞蹈研究，在研究方法上注重古文献资料与古文物资料的结合，社会调查与古文献资料的结合，以及中国材料与外国材料的结合。本书选编阴先生以古代音乐文学为核心的代表论文二十余篇，力求全面展示其在古代音乐与文学交叉领域研究的杰出成就。