《殷墟文字丙編研究》（上冊）內容大部分爲中央研究院歷史語言研究所出版的同所張秉權教授所著之《小屯第二本 — 殷墟文字 — 丙編考釋》上輯 (一), 1957; 上輯 (二), 1959; 中輯 (一), 1962; 中輯 (二), 1965; 下輯 (一), 1967; 下輯 (二), 1972》共六大冊全部卜辭之英譯。對《丙編》之釋文及考釋，司禮義和高嶋謙一兩譯者或有校訂(司禮義校訂止於《丙編》632中之259)；對張秉權教授之解說，譯者亦加以翻譯且闡明己見。本卷目的在於揭示對甲骨文之正確理解。
《殷墟文字丙編研究》（下冊）內容大部分爲上冊英譯之註釋。著者高嶋謙一所作考釋，其性質蓋屬古文字學及語言學範疇，尤其關注古文字形、詞、形態論、以及語法諸方面。張秉權教授之考釋涉及商代文化諸多領域（但未涉及形態論及語法研究），譯者亦皆翻譯或另為釋義。著者幷討論了自己與其他學者相關研究成果。本卷目的在於說明上冊英譯之依據，幷對英譯所顯示的甲骨文本身的問題作進一步分析。

中央研究院歷史語言研究所自1928年籌備成立以來，至今整整七十年。相較於西方具有數百年傳統的大學或科學院，史語所的七十年算不得悠久，但在中國傳統中，近代意義的學術機構超過七十年的也不太多。尤其人文學方面，史語所有意標舉治學的新態度、新方向與新方法，目標明確，旗幟鮮明，罕有機構或團體能與之相比。
不論在中國學術界或世界東方學界，史語所的人力與成績固然有限，但就學術方法及其實踐而言，史語所多少還有指標意義，研究、檢討本所這七十年，對未來的人文學發展，應當可以有一些啟發。

討論商周年曆，需瞭解《漢書‧律曆志》所載真《古文尚書‧武成》月相，及見於今存西周銅器銘文中的月相。瞭解月相名詞正確的涵義，才可以進一步討論前人研究對月相解說的缺失，而進一步對武王伐紂年、新出〈靜方鼎〉及〈晉侯鮴編鐘〉的月相銘文提出新看法。

書刊名/作者 門內日與月/鍾榮富等編輯
其他書名 On and off work/鄭錦全先生七秩壽慶論文集/festschrift in honor of professor Chin-Chuan Cheng on his 70th birthday
版本 初版
出版地/出版者/出版年 臺北市/中央研究院語言學研究所/民95
作品語文 chi
稽核項 311面/部份彩圖,圖表,表格/27公分
附註項 部份內容為英文
附註項 主要內容為英文
附註項 含參考書目
叢書名/叢書號 語言暨語言學專刊;7
ISBN/裝訂方式/價格 986-00-6785-6/精裝/NT$600
主題標題 語言學-論文, 講詞等
譯書名 On and off work:festschrift in honor of professor Chin-Chuan Cheng on his 70th birthday
其他題名 鄭錦全先生七秩壽慶論文集
其他題名 Festschrift in honor of professor Chin-Chuan Cheng on his 70th bitrhday