On his third album as Call Super, Joe Seaton’s compositions feel more casual, introverted, and low-stakes than previous efforts.