向田邦子
阿吽 豆瓣
あ・うん
8.2 (20 个评分) 作者: [日]向田邦子 译者: 刘子倩 中国友谊出版公司 2018 - 9
★向田邦子仅有的长篇小说,大陆首次出版,对人心本质的洞彻之作
★改编电影由高仓健主演,荣获日本《电影旬报》年度十佳
★两个男人与一个女人跨越雷池边缘的三角关系,过于亲密的好友,如何面对微妙的禁忌和复杂欲念?
★“作为友情小说、恋爱小说、反战小说,《阿吽》都是堪称完美的。”
==================
阿吽(音hōng)是神社前的一对狛犬石像,张嘴的是阿,闭嘴的是吽,“阿吽”意味着呼吸相连的至交情谊。
门仓修造长相俊美,走在街上几乎每个女人都会回头看他;
水田仙吉则恰好相反,是个平凡无奇的中年男子。
天差地别的两人,感情如神社前的石雕神兽狛犬“阿”和“吽”般亲密。
暗地里,门仓却对仙吉的妻子多美默默抱有情愫,多美也对英俊的门仓动了情。
直至战争爆发前夕,隐秘的帘幕几乎要冲破禁锢、被一一掀开……
2020年8月19日 已读
2020年8月22日 评论 简体版的几处删节 - 故事发生在战时。对比原文(我的是文春文库本,封面稚拙可爱)可知,几处政治意味较重的句子被删去。 1、首章《狛犬》, 多美孕吐一节,删了门仓与仙吉的几句闲谈。(下文加粗者为删节部分,我的日语阅读能力每况愈下,草译大意,欢迎捉虫。) 夹带杂音响起的收音机播出缩减军备的相关新闻后,仙吉与门仓的话题就完全专注在时局上了。…… 聪子见母亲不碰鳗鱼有点担心。或许是因为在火车上时,母亲说口渴而吃了太多橘子。 (门仓)“山本——是叫山本五十六吧,海军会议的日本代表——说要把航空母舰和主力舰都废除来着。” (仙吉)“你很了解嘛。” (门仓)“比起出门应酬,还是更喜欢看报纸啊。” 突然间,多美捂住了嘴。…… 此时正是风满楼的战争前夕。海军会议应是1935年的第二次伦敦海军会议,实际时间跨1934-1936年。1934年10月的预备会议上,山本代表日本与会,力主各国废除航空母舰和主力舰。这是不切实际的惊人之语。小说中门仓开军备厂,仙吉亏他财源滚滚,他搬出山本的新闻,自谦钱途未必光明。这当然是对时局的浅解甚至误解。1935年的正式会议上,参会各国各怀心事,纷争不止;1936年初日本宣布退出会议,开始无所顾忌地扩充海军,磨刀霍霍,战事近矣。 2、《弥次郎兵卫》一章末尾, 聪子起身去厨房,准备端泡菜给客人。 隔壁的收音机正在播报新闻。 猛然扭开水龙头放水的聪子,只能断断续续地听出南京特电…… ——这删得好含蓄。原文其实很直白: “南京特电……蒋介石……彻底抗日……避免抗战立即爆发……以和平外交政策……”只能断断续续地听到诸如此类的话。 半年后,卢沟桥事变发生了。 小说中不少章节以聪子的心理活动结尾。满怀好奇与躁动、踮脚窥看成人世界的少女聪子,以小见大、举轻若重,在父母和门仓叔叔的关系中,细细体味着人际感情的复杂与微妙。本章标题为《弥次郎兵卫》,译注是传统的人偶玩具,双手平伸保持平衡;这正是充分展示三人之间暧昧的平衡的一节。而在这小与轻之外,有时代的风浪兀自翻涌着。卢沟桥事变可能是全书中最明确点出的大事件,但向田桑并没让这一段情节与事变同步发生,而是错开半年——不是绝对的、而是参差的对照。 但我的确没查到这个南京特电是啥……时间是在1937年初,西安事变甫过,盲猜是联合抗日相关。 3、《芋袋》一章,聪子与义彦的恋人絮语: “你知道的事情不少嘛。” “我还知道别的大人物。” “那是什么人?” 聪子慎重地复述一遍,义彦笑着搂住她。 当她像朗读外文诗句般又说了一遍,义彦的唇堵住了她的唇。 其实是: “我还知道别的大人物。‘马克思·恩格斯’” “那是什么人?” “俄罗斯的伟人。长着大胡子,看起来很有范。” “哪个?” 聪子卡壳了。义彦告诉她那是两个人的名字。 “卡尔·马克思。” 聪子慎重地复述一遍,义彦笑着搂住她。 “弗里德里希·恩格斯。” 当她像朗读外文诗句般又说了一遍,义彦的唇堵住了她的唇。 在匆匆的初恋之后,聪子结识了恋人义彦。排练果戈里话剧、后被特高逮捕的义彦,当然是一位左翼青年。此处删去了两位革命导师的名字,让这一点变得没那么明显。……倒是颇有婉曲之姿(苦笑)。令人磕巴读不顺的导师姓名,与恋人那令人心旌摇曳的拥抱亲吻,都意味着对父母/社会的反叛,同时又是崇高与切近、冷与热的对照。 后文仙吉发现了女儿的恋情,吼她“到底是哪个家伙!(どいつ)”,聪子内心OS“不是德意志(ドイツ)是俄罗斯”。这里真的很好笑(谐音梗扣钱!),尤其导师们其实的确是德国人,更添一重好笑。 4、末章《四人家族》, 门仓和仙吉闹翻了,仙吉在家百无聊赖一节。 仙吉摊开早报,却一径抚摩下颌。因为期待与门仓东拉西扯讨论时局才需要报纸。一想到再没有说话的对象,好像连铅字都死掉了。 锣鼓喧天炒得火热的人造纤维浴衣,搞了半天不是说只是日本桥白木屋百货店的宣传吗? 所谓的石油危机是真的吗?据说今年秋天就会开始管制,还说会出现烧木炭的汽车,不知是真是假。讲完这些就绝交了。 此处原文列举了更多关于时局的闲谈: 一想到再没有说话的对象,好像连铅字都死掉了。 多美和聪子想去看《舞会请帖》,看这电影没问题吧? 现如今流行的军歌里,我最喜欢的是唱着“徐州啊徐州/士兵与战马前赴后继”的《麦与士兵》。最后却没能说出这个就结束了。 锣鼓喧天炒得火热的人造纤维浴衣,搞了半天不是说只是日本桥白木屋百货店的宣传吗? 所谓的石油危机是真的吗?据说今年秋天就会开始管制,还说会出现烧木炭的汽车,不知是真是假。讲完这些就绝交了。 《舞会请帖》 (Un carnet de bal)是朱利安·杜维威尔 (Julien Duvivier)的电影,1937年上映,日本1938年引进后大受欢迎。看剧情简介,盛年新寡的美貌女主翻出一封15年前的舞会请帖,对着请帖逐一寻觅旧时男伴——可能是由于剧情“有伤风化”,才令古板的仙吉问出那句“没问题”。 《麦与士兵》 (意外地)也可以在中文网络上搜到,如其歌词,写徐州会战事。 书末的解说中,称许《阿吽》为昭和时代反战文学的杰作。但它当然并非那种剑拔弩张的文本,战事往往只用闲笔衬笔。写到庆贺天皇诞辰,仙吉家挂起了敝旧软趴的国旗,“晒得褪色,边缘也破了”。义彦最终应召入伍,“有传言说,凡是被特高盯上应召入伍的人绝不可能生还”;大人们默许聪子与他共度最后的一夜,绝非军国主义宣传册里常见的“为大日本荣光'献身’”,而是中年人终于踏过世俗规范,“发乎情不止乎礼”的一次豪掷。最可能令中国读者触目惊心的一句“坦克开进南京城”,则是出自门仓与仙吉的句尾接龙游戏,只是游戏而已。时局的暗涌像春江里的冰碴,亦近亦远。令门仓们沉湎其中的、悲喜交加的现实生活,向田桑写得细节丰润、趣味十足(能够感受到她写得很享受),与战事的沉重冰冷有强烈反差。日常生活的巨大魅力最有反战的说服力。 解说中评价门仓与仙吉,“这两人无一不是对战争、军队的动向以及国际形势一无所知的愚者。他们不是激进的爱国者,在世间仅是随波逐流罢了。”然而,门仓和仙吉都有过入伍经验,二人的生死之交正源于年轻时代的战友情;连门仓的妻子君子也曾是战地护士,更别提门仓现在还是个军需工厂老板——想到这样的背景,就会觉得,角色们对时局的一无所知与漠不关心,究竟是随波逐流还是有意无意的悖反,真的很难说。
刘子倩 向田邦子 非实体
あ・うん 豆瓣
作者: 向田 邦子 文藝春秋 2003 - 8
つましい月給暮らしの水田仙吉と軍需景気で羽振りのいい中小企業の社長門倉修造との間の友情は、まるで神社の鳥居に並んだ一対の狛犬あ、うんのように親密なものであった。太平洋戦争をひかえた世相を背景に男の熱い友情と親友の妻への密かな思慕が織りなす市井の家族の情景を鮮やかに描いた著者唯一の長篇小説。
2020年8月19日 已读
对我有点难……深感阅读能力退化之快QAQ
向田邦子 日语
寺内贯太郎一家 豆瓣
寺内貫太郎一家
6.1 (8 个评分) 作者: [日] 向田邦子 译者: 李佳星 外语教学与研究出版社 2016 - 9
《寺内贯太郎一家》是日本上世纪七十年代红极一时的电视连续剧,由TBS电视台制作拍摄。剧作家向田邦子以父亲为原型,生动描绘了日本下町一个三代同堂家庭的日常生活,并将生老病死、爱与孤独等等话题贯穿其中。小说《寺内贯太郎一家》小说即根据剧本改编而来,不仅人物个性塑造得鲜明立体,而且将日本东京的风土与物候、历史与沿革娓娓道来,使得读者非常容易将自身代入书中之情景,因而获得真实的感动。
宛如阿修羅 豆瓣
作者: [日] 向田邦子 译者: 王蘊潔 麥田 2010 - 9
日本國民偶像作家,廣播、電視劇腳本天后向田邦子登峰造極代表作
揉合辛辣與纖細、哀切且溫柔,電影版由森田芳光執導,大竹忍、黑木瞳、深津繪里、深田恭子主演
當全心的信任換來背叛,無盡的猜疑如影隨形,自以為是的幸福岌岌可危,存在的價值隨之瓦解。
外遇發生時,殘酷的人性試煉就此展開……
阿修羅,古印度神話中的惡神。猜疑心重、易怒、喜道人是非,滿口仁義禮智信,看似為正義公平而戰,事實上,內心卻潛藏著忌妒、嗔怒、怨恨等情感……
平日不苟言笑的年邁老父竟然有情婦!四姊妹使出渾身解數,試圖解決這個問題。然而,她們也都有各自的難題:守寡的大姊與有婦之夫發生婚外情;婚姻看似幸福美滿的二姊懷疑先生出軌;三姊因芳心寂寞而致性格扭曲;渴求家人認同的小妹則與尚未出道的拳擊手同居;而恬靜溫柔的母親看似一無所知,實則……
縱使家族成員各有自己的難題,存在不滿和矛盾,但家人最終提供堅實的後盾,讓彼此在人生路上繼續前進。
女人的食指 豆瓣
女の人差し指
7.3 (15 个评分) 作者: [日] 向田邦子 译者: 刘子倩 上海文艺出版社 2016 - 2
无论是拿筷子的手、执笔的手,或是编剧的手,向田邦子总是营造出最会说故事的氛围,那是“女人 的食指”——一个最为包容的手势。1980年,她以三篇短篇小说荣获第八十三届直木奖,至为罕见。
本书为向田邦子于空难意外去世之前,正在连载的一系列散文,集合各地美食、旅行、儿时记趣、电视剧编剧的甘苦谈为一书。让人沉浸于向田邦子独特的魅力之中无法自拔。
喜爱品尝美食的向田邦子与妹妹和子在东京赤坂开了一家名为“饭屋”的小餐馆:“精心挑选的米饭、煮鱼和烤鱼、当季小菜。可以的话,若能再来个高汤煮油豆腐或一小口咖哩,那就更棒了。”从开店的地点、装潢、家具和陶瓷餐具的选择,甚至连火柴盒的设计她都亲自参与其中。食物与食客间的独特故事,都被这位观察敏锐的编剧快乐地“复刻”下来。食物、文艺创作与生活,竟有如此美妙的关系。
“我靠写字赚钱已有二十年,但比起拿笔的时间,拿筷子的时间肯定更长。”
“阴错阳差之下,我现在从事电视及广播的编剧工作,但其实,我本来想当厨师。”
2016年5月28日 已读
通篇都有趣好看。寫旅人“都很任性”,“離開都市搭乘地方路線,在小車站下車時,如果那個車站不符期待便會大失所望。非得要人家適度地老舊,適度地昏暗,適度地不便。”XDDD
Kindle 向田邦子 非实体
向田邦子的情书 豆瓣
向田邦子の恋文
6.5 (11 个评分) 作者: [日] 向田和子 译者: 张秋明 广西师范大学出版社 2011 - 7
在向田邦子于台湾的空难事件猝逝二十年后,妹妹向田和子打开了那只布满尘埃的牛皮纸袋,首次公开了向田邦子与N先生之间最私密的情感流动。这些书信和日记写于向田邦子的创作巅峰,而情人N先生面临人生最黯淡之时。在这往返的书信和日记里,没有“我爱你”这三个字,却无处不见爱与彼此牵系的心。
父亲的道歉信 豆瓣
父の詫び状
8.2 (9 个评分) 作者: [日] 向田邦子 译者: 张秋明 上海文艺出版社 2014 - 9
本书是作者第一本散文集,亦是最为经典的一本。作者以幽默的笔调写出心目中的父亲与怀念的家庭气氛,书中每篇散文都有出人意表的开头、恰如其分的情境描写、精妙深入的心理描写和巧妙独到的结束,将平凡无奇的小康家庭,尤其是第二次世界大战前的日本生活的种种形貌细致入里地描绘出来。每篇文章都充满了画面感。以穿插的方式叙事,无论写的是人是物还是景,都能精确地还原细节,让那些笔下的人、物与风景轻而易举地呈现在读者面前。作者虽然身为日本知名剧作家,但她绝对不是那种哗众取宠的“编剧”。向田邦子的文字下是丰富人生历练与细腻女性情感的完美组合。
2015年4月2日 已读
年來讀的憶舊散文,一是詹宏志《綠光往事》,明朗如線描,揭曉此文類中被人們遺落已久的可能性;向田小姐的文章則常以某件視覺性的小物作為線索串聯全篇,結構似頭狀花序,筆墨如水彩暈染(無處不在的死亡陰影也隨之四散),豐潤細節兼輕妙結尾,讀來非常熨帖。悲喜難分像記憶本身,以及憶舊文章所存在的【可能性】之本身。//她寫食物也一定好看的很。再次後悔沒在台北購入《女人的食指》,希望引進版快些出。//澤木耕太郎的跋也很好看。//P229,“松元清張”疑為松本清張之誤,但張秋明老師不該有這種問題呀
向田邦子
隔壁女子 豆瓣
隣りの女
7.6 (23 个评分) 作者: [日] 向田邦子 译者: 张秋明 广西师范大学出版社 2011 - 3
本书是五则在追寻与放弃中摆荡、思索幸福或不幸、游走于信任与背叛,关于爱情与家庭的故事。 向田邦子以细腻的观察力剖析男女间的爱欲纠葛,深刻描绘猜疑、谎言与寂寞,在不尽的余韵中令人回味再三。 她怀着秘密的恋情猝然而逝,却为我们留下最美丽深刻的爱情佳作!因为无法拥有,才会渴望自由和独立。
向田邦子在该书中说:“女人一旦结了婚,这两样就全都失去了。不能够爱上别人,谈恋爱也成了滔天大罪,在以前甚至会被杀头。结了婚的女人,都是做好赴死的决心才谈恋爱的。”
无罪 (2012) 豆瓣
向田邦子 イノセント
6.8 (11 个评分) 导演: 棚田由纪 / 三原光寻 演员: 寺岛忍 / 坂井真纪
第一话:家庭主妇幸子(寺岛忍 饰)偶然救助了殉情女子峰子(坂井真纪 饰),两人由此开始亲近,幸子渐渐被对方豪放的生活方式所吸引,内心压抑的欲望逐渐被唤醒。
第二话:在某西式餐馆担任厨师的砂子(中越典子 饰)和有家室的殿村(田中哲司 饰)秘密交往。殿村虽然承诺离婚,却迟迟没有行动。某天,殿村的妻子光子(富田靖子 饰)独自来到店中。
第三话:OL卷子(贯地谷诗穗梨 饰)即将和同事恋人达夫走入婚姻殿堂,可是达夫的后辈波多野在得知这个消息后却采取了匪夷所思的行动。
第四话:人过中年的家庭主妇夕子(原田美枝子 饰)寂寞难耐,她偶然结识了设计师新木,各有心事的两个人展开了别样的交往。
回忆,扑克牌 豆瓣
8.2 (18 个评分) 作者: [日] 向田邦子 译者: 姚东敏 人民文学出版社 2011
最令人震动的感情,应是她没有直接写出来的感情,正是因为没有明讲,所以我们在心中了然;最意味深长的吻,也是她没有写出来,却让我们都在自己心里完成的那一个;最温暖的拥抱,是她的故事里一再错过而我们心里依旧迫切期待的那个;最深切的原谅,大概也是没有说出来,却蕴含在眼神里的那一个。这就是向田邦子的世界,这就是她的故事。
作品可谓几近完美,创造了一个独立的世界。向田邦子观察女性的视角与男性截然不同,笔触细致入微,刻画入骨三分,遣词造句也自成一派,可谓日本短篇小说的巅峰之作。
——1980年第八十三届直木奖评语
2012年3月3日 已读
如同冬季河流冰面上無限延展的大幅裂紋。冰底靜水流深,融冰的邊緣很溫柔。
向田邦子
驿路 (2009) 豆瓣
駅路
8.7 (17 个评分) 导演: 杉田成道 演员: 役所广司 / 深津绘里
其它标题: 駅路 / 纪念松本清张诞辰100年特别企画:驿路
2009春季SP—纪念松本清张诞辰100年特别企画,松本清张原著,向田邦子脚本。
昭和末年,从银行退休的男子小塚贞(石坂浩二 饰)如同往常独自去旅行,妻子百合子(十朱幸代 饰)亦如常送他离开,一点异常也没有。然而此去一个月,小塚先生却没回来。百合子向警方报案,案件由即将退休的老刑警呼野(役所广司 饰)负责。在调查中,呼野发现小塚先生的名声出奇的好,人人都交口称赞。他却从小塚先生欣赏的精神偶像高庚的生平事迹中走进小塚先生的内心世界。此时,一个名叫福村庆子(深津绘里 饰)的女子成为这个案件的关键人物。
人生的真义与幸福,在驿路上追寻。