寿岳章子
京都思路 豆瓣
7.3 (6 个评分) 作者: [日] 寿岳章子 译者: 张秋明 生活·读书·新知三联书店 2013 - 1
街道或是道路的说法其实很多。我已年过七旬,不再打算做公开演讲。虽然只见识过地图上点线连接的各地风景,也算是行遍全日本了。其中我所居住的京都,在长期的演讲生活下,通过演讲结交的人缘、地缘像网眼般细密,让我几乎走遍了其中的大街小巷。有的街道零星散落着几户人家,充满湖光山色,也有些街道上住家栉比鳞次,各有各的情趣。
京都的街道,风情万种。漫步其中,我不禁感到京都的街道世界是如此丰富多彩。
之前曾参加一场讨论会,探讨一篇关于“京都如果继续被大阪的经济政策所摆布,将成为大阪的‘场末”’的文章。使用“场末”这个字眼时,总会给人留下负面的印象。辞典将其解释为“市郊、边陲”,作为形容词则是“倒闭、破败”的意思,而且例句竟是“场末的酒馆”(门可罗雀的破酒店)。
喜乐京都 豆瓣
8.8 (10 个评分) 作者: [日] 寿岳章子 / 绘者 [日] 泽田重隆 译者: 陈娴若 生活·读书·新知三联书店 2012 - 3
“京都”是历史与传统的象征,长久以来凭借强韧的生命力与现代潮流相抗衡着。本书作者将自己的过去、对近日刚过世的父亲的思念,和现在京都与自己的关系作为主轴,写出了对京都的期望。
袛园祭,是欢欣壮丽的盛会,游行行列简直就是动态的美术工艺展;竹田酱菜店,处于京都中心地带,却是既静且净的,让人安心的将味觉托付;菊光堂,保留着昔日风格、显得鹤立鸡群的茶具店……寿岳章子心思细密,笔调温柔婉约,行文间款款流泻对“生于京都、长于京都”的依恋之情;而笔下的日常琐事不只是寿岳家甜美的生活回忆,更处处勾勒出京都的人情风光,悠远丰厚,深扣人心。随着寿岳章子信手拈来、回忆所至,漫步京都一间间的老铺,神游丰富壮丽的传统祭典,垂首低回,流连忘返,体会京都的自在喜乐。因此有了“京都居,乐无穷”之语。京都人多彩而又恬静的生活方式,散发着述说不尽的魅力。
本书的另一亮点是其中包含的大量细腻白描的插图,画家泽田重隆用现代视角观察京都城市及市民的生活百态,为读者描绘出一系列“捕捉到古都的趣味和山海相连的风景” 韵味的绘画。
2013年10月7日 已读
本以為能在九月結束,還是拖到長假行游歸來才讀畢最後一章。比第一本讀感好,翻譯順暢,內容也更喜歡。歸來所讀的長屋窄巷居民生活,正與旅行中所見所思的風景人事相應相和。
京都 城事 寿岳章子 泽田重隆 陈娴若
千年繁华 豆瓣
8.1 (14 个评分) 作者: [日] 寿岳章子 译者: 李芷姗 生活·读书·新知三联书店 2012 - 4
《千年繁华:京都的街巷人生》讲述了居住在古刹南禅寺院内的童年,一家两代人与民间工艺大师们的深情厚谊,探访江户时代流传至今的传统店铺。寿岳章子年届古稀之时回首张望半个多世纪来平淡而又似友禅染般绚丽的街巷人生。处处透露出千年古都的繁华光景,句句洋溢着与父母亲朋的温暖回忆。这是京都人的心灵映像,如黑糖和果子般甘甜,亦如京都御所外东山的悠远绵长。
《千年繁华》描述的便是作者生于斯、长于斯,对京都的那份“恋恋情深”;从住、衣饰、食与精神生活,娓娓写来,京都的悠悠历史、浓厚人情、街巷光景……点滴扣动人心。这本书不仅仅是一本介绍京都的书。书中记录了父母的结合过程,家中的饮食、服装习惯,以及自己在京都成长的种种童年趣事,并且历数她家与榻榻米行、扫帚店、味增店、木屐店、书店、染房等店铺以及寺庙的来往与交情,充满温馨与温暖。这是一部家族成长记录,城市成长记录,也是一本充满了人情味的回忆录。
画家泽田重隆随着着寿岳章子穿梭京都大街小巷的一系列素描,将《千年繁华:京都的街巷人生》中的文字描述形象化,更勾起对对古老京都的回味。
2013年9月21日 已读
1、內容較近於家庭回憶錄,文字很平,譯筆略冗,裝幀甚為雅潔,澤田桑插圖非常美妙(心)。2、霓虹林文月(毆)。3、突然覺得用原文來練習讀解應該剛剛好。
京都 城事 寿岳章子 李芷姗 泽田重隆