林怀秋
cover
杨贵妃传 豆瓣
作者: [日本] 井上靖 译者: 林怀秋 陕西人民出版社 1984
2014年9月13日 已读
《萬遊記》裏有一篇寫到井上神，說其作品的最大特徵在於「獨特的距離感」，「書中的人物都好像站在遠方的霧靄中」。本書有句臺詞讀後難忘，是楊妃初見皇甫惟明時，「你喜歡慈恩寺的牡丹嗎？我卻認為延康坊西明寺的牡丹最美。」//翻譯盡職盡責，後半有一段跡近崩壞地連見數次「楊國忠君」太出戲。此外是出現幾次「盡裏間」，本城方言有此，讀來親切。
井上靖 林怀秋