梨木香步
在水边 豆瓣
作者: [日]梨木香步 译者: 秦衍 人民文学出版社 2018 - 4
☆本书推荐
→风之边界|水之乡|河流之息|森林之音
在水边,有生的富饶与喜悦,也有死的昏暗与宁静
“对于湖泊、河流、大海等水边的憧憬,如同病毒一般深深潜伏在我体内,等待发病的一刻。”
“乘坐皮划艇漂浮水面体验到的丰富自然也具有其另一面。
那是一直潜藏在灵魂深处的感受 。
正 是这种感受将我吸引到水边,体验其不断的魅力。”
☆内容介绍
→这本散文集记载了梨木香步划皮划艇行驶于河湖之上的经历。梨木香步酷爱山水自然,认为草木万物皆有灵,她用细腻的笔触营造出了一个奇妙的水的世界。泥土的气息、微风的轻拂、昆虫的鸣叫,各种生物的讯息相互传递、相互影响,缓缓流逝。从这个丰富而孤独的世界中可以一窥她所书写的故事的根源。
2020年1月5日 已读
《河流之息 森林之音(三)》与《水的边界线》两篇中的植物名有错译误译,略微影响理解。
梨木香步
水辺にて 豆瓣
作者: [日本] 梨木香步 筑摩書房 2006 - 11
2020年1月5日 已读
真好看!既是自然文学、游记随感也有创作谈;创作者丰美的后花园让人流连不已。封面照来自星野道夫。
日语 梨木香步
梨木香步精选集 豆瓣
作者: [日]梨木香步 译者: 竺家荣 人民文学出版社 2018 - 7
“日本经典文库”系列共收录八本,既有短篇也有中篇长篇。皆为当代知名作家的经典著作。
梨木香步笔下的万物皆有灵性,本书为她出道二十年的精选集,其中《丹生都比卖》占篇幅最大,讲述了被驱逐的王子在梦中解开疑惑的故事。王子年纪很小,但十分勇敢,围绕他发生的不可思议的情节十分精彩。梨木香步擅长儿童文学,是一名“长不大”的作家。本书适合青年人阅读,也适合孩子。梨木香步温柔的文字能够治愈心灵,是一本充满正能量的书。
2018年10月31日 已读
2018年11月3日 评论 记录 - 异常之海: 《月与潮骚》、《红颈滨鹬》两篇写日常中的不可思议,篇幅短小如当代怪谈。但与怪谈不同,书写这些不可思议非为猎奇;相反,发生的异常如此平静、和谐地融入日常,仿佛银针落入银色的海,几乎不足以打破什么、毁坏什么,“什么都没有发生”,唯有耳朵捕捉到了它似真似幻的骚动。 异变再强烈,延伸出《本棚》一篇:仿佛海的裂口扩大,将世界吞没。而吞没中少见挣扎抵抗,更近于交汇与融合,“我究竟在走向新生还是走向死亡?或者只是从这个状态朝着另一个状态‘苏醒’而已?” 回忆的藤蔓: 《过去》与《旅行袋》两篇重在回忆。实则【回忆】在多篇中以“藤蔓”的隐/明喻反复出现。《红颈滨鹬》中芳枝在书中发现的风干多年的藤蔓植物叶片,《白雁异闻》中山崎自云“这些念头在平静的岁月中,已经变成被驱赶到对岸的藤蔓”;“藤蔓”意象中包蕴的纤细易碎、牵系羁绊、漫漶纠葛,与回忆如出一辙。而藤蔓的注定复活,从满载旧物的《旅行袋》中探头出现,宛如回忆作祟在生活的当下。《过去》中,由人面鱼皱缩成坚硬海螺、被老妻调侃为“简直像个化石”的我的“过去”,可视为由枯萎而复鲜绿的藤蔓之另一化身。 这两篇主题相近而气质全不相同。《过去》最像《家守》系列,温情有趣。《旅行袋》的行文诡谲、语气急切,像全书的一个促音。 两篇优美的笔记小说:《短大衣》如此浅白,因为短,并不失余味。《白雁异闻》仿佛来自聊斋。 《夏日清晨》写小少女的成长让人想起《西女巫之死》;对每个角色都予以同情和理解,并终于以这同情理解化解所有的残酷与黑暗,这可能是读者最为熟悉的那个温柔的梨木桑吧。而这篇中温柔哀伤的少女守护灵,又与《丹生都比卖》中的守护神遥相呼应。 《丹生》令人心折的是,写出被牺牲者对他人的慈悲。王子对在其位谋其政的父亲、无愧于强者之名的母亲,乃至注定被牺牲的自己及自己对母亲的依恋,都有一种隔岸观之的哀矜。“那些水银星星的运行因千姿百态而异常美丽,尽管千姿百态,仿佛整体上拥有一个庄严的光辉。”尽管哀伤却又有“异常熟悉的安宁”,就是慈悲。这慈悲像一层温柔的外壳统摄整个宇宙。 小说写那么美,读来洗涤心灵。水底之国闪耀的水银珠光,梦魔身处的“寂寥而明亮的秋天旷野”,都将在我记忆中留存很久。 —————————————————————— 还是不太习惯这位译者。另编校注似有可改进之处:少量别字外,P137页“难得草壁王子有所主张,大海人王子没办法”,此处“大海人王子”疑应为“菟女”。
梨木香步
愛沙尼亞 九日慢行 豆瓣
エストニア紀行―森の苔・庭の木漏れ日・海の葦―
作者: [日] 梨木香歩 译者: 張秋明 日出 2015 - 2
在日本擁有百萬讀者,並曾掀起魔幻風潮的梨木香步,把真假莫辨的奇想敘事風融入遊記中,比如住進百年歷史的「鬧鬼」旅店、森林裡遇見用昆蟲「治病」的老爹… 使得「梨木式」遊記就是讓人越讀越想讀。
從尋覓候鳥蹤影、探訪野生動植物,到對城市與國家歷史、庶民生活的真情實寫,深刻觸動旅人的心靈之餘,充分展現對大自然的關懷高度,並反省人為污染的環保議題,字裡行間的批判聲響鏗鏘有力。
日本文學獎常勝軍的梨木香步,以淡雅、感性又充滿溫度的語調,訴說旅行九天的所見所聞,一路上遇見的人物、動植物、風土民情與大自然彷彿就在眼前。
2017年5月30日 已读
離開塔林後寫起森林草原田園自然就非常好看。感覺梨木桑的靈魂有非常堅韌強悍的一面。翻譯偶有病句。
梨木香步
雪與珊瑚 豆瓣
雪と珊瑚と
作者: [日本] 梨木香步 译者: 陳姿瑄 繆思出版╱遠足文化事業股份有限公司 2014 - 10
與食物相關的一切之中,充滿生存的幹勁。
珊瑚,一名年僅21歲的單親媽媽,抱著剛滿八個月不久的女兒,生活陷入困境。
為了脫離那個只有媽媽、而媽媽也不常回來的「家」,她還沒念完高中就毅然輟學離家獨立。而後與男友同居,懷孕,結婚,離婚,生下女兒雪。在尋找托育服務的時候,偶然間結識完全沒有托育經驗也沒有證照的藪內克拉拉,珊瑚卻決定把女兒托付給她。因為,在克拉拉的身上,在她的家裡,珊瑚感受到活力與溫暖。
珊瑚順利回到之前打工過的麵包店工作,也與另一名店員由岐成為朋友。待她很好的麵包店老闆夫婦卻決定要收掉麵包店移民紐西蘭。這個意外的消息讓珊瑚再度面臨困境。此時,先前與朋友聊天時不經意的一句建議閃現在她心裡:開一家和食物有關的店。她喜歡麵包店老闆手作的麵包,克拉拉親手製作的各式料理也往往能振奮她的心情為她打氣,更關鍵的是麵包店的一位媽媽客人:她的孩子有異位性皮膚炎,對很多食物過敏,雖然逐漸克服,但目前因為還不能吃雞蛋,以至於不能吃想吃的麵包。珊瑚打從心底想要幫助有這類困擾的人們解決飲食問題。
只是,她不但手頭拮据,更毫無餐飲從業經驗,她要怎麼開這樣的店?她能完成這份夢想嗎?能夠靠這家飲食店來長久維持自己和雪的生計嗎?
《家守綺譚》、《西方魔女之死》作者梨木香步,再次淋漓描繪女性自我成長、療傷的歷程,並與手作料理精神結合,淡雅綿長的筆觸,悠悠帶來生活的種種好味道。
「克拉拉女士做這道菜給我吃的時候,我明明之前一直忙碌不已、心情暴躁,但是吃了一口堆在白色大盤子中央的這道菜,我心裡就發出一聲驚嘆,覺得全身的細胞好像都平靜下來了。感覺好像可以再次積極面對生活。」
得獎與推薦記錄
《家守綺譚》獲獎/推薦記錄:
‧2009年中時開卷年度十大好書
‧2009年好書大家讀年度最佳少年兒童書獎
‧2005年本屋大賞 (書店店員票選) 第3位
‧2004年達文西雜誌「BOOK OF THE YEAR」
‧2004年5月達文西雜誌「絕不可錯過,白金之書」
《沼地森林》獲獎/推薦記錄:
‧2006年紫式部文學獎、Sense of Gender獎
本書特色
梨木香步在前作中將日本傳統文化種種面向與成人的自我成長與自我療癒做了很深入的結合;在《雪與珊瑚》中,再度發揮手作與日常精神,以手作料理為連結,刻畫年輕單親母親如何從謀生困境的不安中慢慢踏實生命,找到自己的夢想與目標,並逐夢圓滿。
名人推薦
財團法人國際單親兒童文教基金會創辦人 黃越綏
藝人王靜瑩、許瑋甯、賈靜雯、譚艾珍
廚房探險家 凱西
2016年5月20日 已读
這次的故事少幻想成分,籌錢開咖啡館的線索也單純,飲食題材綿軟適口,順理成章的情節推進質樸到幾乎讓人覺得不夠深邃。但它仍然有一個憂鬱的內核:珊瑚從反復沉溺的親情傷害中逐步自我療愈,在助人/育人的雙重身份中確認自己的位置。面面俱到在梨木桑這裡絕不是貶義詞。/”一切問題都沒有解決,但生活對此毫無顧慮,接連不斷運行下去。早晨會到來,夜晚會到來,日子確實地流逝。“拯救了五月病的我。/適合改編影視作品。/台版裝幀極美,書後還附了兩則菜譜,惜乎譯文稍嫌繁冗。
梨木香步 陈姿瑄
冬蟲夏草 豆瓣
冬虫夏草
作者: 梨木香步 译者: 張秋明 繆思出版/遠足文化事業股份有限公司 2014 - 11
這裡是離天堂相當近的地方呀!
《家守綺譚》續篇,梨木香步又一力作
綿貫征四郎與愛犬五郎的心之冒險物語。
落魄文人綿貫征四郎為了專心創作,接受亡友高堂之父的請託,住進高堂老家,照顧起舊宅和生意盎然的日式庭院,卻發現身邊盡是不可思議的妖異存在。愛犬五郎看似適應良好,不,應該說比綿貫更完美地融入了人妖共存的生活模式,實質上肩負起守護老宅的重責大任,連鄰家太太也被他收服,綿貫因此雞犬升天,獲得不少來自鄰居的美食。然而他卻失蹤了,難道真的到山裡作河童的女婿了嗎……
協尋愛犬!
走失時間:好幾個月前,確切時間不明
走失地點:呃,五郎常在外巡守,因此亦不明
特徵:
體型不大也不小,毛色是棕色。尾巴毛茸茸的,眼睛很明亮,看到人不怕生也不會亂咬。遇到有需要就會竭盡全力完成任務。不會偷不屬於自己的東西;就算是自己的東西,看到有需要者樂於轉讓。不喜歡虛張聲勢、威脅恫嚇,愛好和平。因曾成功調解素來不合的白鷺與河童,成為知名的仲裁犬。勇於出面保護弱小,忠於友情。犧牲奉獻的態度,夫復何求。
據說有人在鈴鹿山區目擊愛犬五郎的身影,再加上無論如何都想住住看由嘉魚夫婦所經營的民宿!如此誘惑之下,負責看管的宅院、精心創作的作品草稿全都一概任性地先拋下不管,深入秋色漸濃的鈴鹿深山中,看到的是令綿貫瞠目結舌的景色。
大自然不可違抗的威力令征四郎的心胸確實地伸展了開來,冬季有冬季的姿色,夏季有夏季的生存之道,大自然四季變換,展現真摯姿態。而人生而為人,也更應以此真摯的姿態而活。
《家守綺譚》的主人翁、總是以一股新人精神奮力生存的作家綿貫征四郎,這次要在鈴鹿山中進行開展心胸的冒險之旅,尋找傳說中化身為人的嘉魚夫婦,以及走失已久的愛犬五郎!
本書特色
1. 沒出現但存在感超級強烈的五郎
在《家守綺譚》中,五郎不請自來,而綿貫也半推半就接受了他,沒料到鄰居太太非常喜歡五郎,常常端著食物來請綿貫「和五郎分著吃」。除此之外,五郎總是一付有我在天下太平的淡定聰明樣,還曾數度解救被狸貓捉弄的綿貫。在《冬蟲夏草》中,五郎雖然不知去向,卻又彷彿留下各種線索指引綿貫,無論是愛之川畔的河童男孩或是山村裡的老公公老婆婆,總是一付跟五郎很熟的模樣,難道五郎的威名當真如此遠播?而《冬蟲夏草》的故事就隨著綿貫追尋五郎的腳步,懷著五郎隨時可能會現身的期待,一步步走入景色妙不可言的山林中。
2. 梨木香步一貫的植物系禪風
冬蟲夏草亦稱蛹虫草,冬天是活動的蟲,到了夏天會變成植物。有時生命的型態改變也是莫可奈何的事,只能在被賦予的條件下,努力實現自己的生命。或許誠心誠意以「現在的形狀」活下去才是生命的本質吧?
延續《家守綺譚》風格,《冬蟲夏草》再此委託畫家小主繪製精美、富禪意植物插畫。
2015年4月28日 已读
「不眷戀先前的形態,誠心誠意以現在的形態活下去,才是生命的正途。」「將所有無法應付的煩惱放下吧!」是尋訪也是行游;不復《家守綺譚》式的時序流轉,而是通過空間的轉移來鋪展風土畫卷(重讀時認真理了時空線,發現其實整場行旅都在初秋時大吃一驚)。章節之間聯繫比《家》更密切,似斷不斷,某些文段的停頓頗奇崛似志村桑(納尼)。//最愛的大正作家變成了綿貫征四郎(不對)。想要不要補一補霓虹民間宗教與習俗之類來拾遺,想實地走一次綿貫所走的路。重讀仍有不懂的地方,但至少保證了綿貫懂的我都懂了(= =),不懂的,煩惱的,就暫且放下吧。//”河桁命是追鳥人,也是身負探索靈魂任務的人。“綿貫又何嘗不是如此。
2016年2月19日 评论 随手记 - 《冬虫夏草》是《家守绮谭》的续篇,主题仍是不卖座的潦倒三流作家之人生日常(殴)。两本书的写法形成很有趣的对照:家守如其名,舞台不过一方小小庭院,以时序流转来铺叙故事,仿佛一花一宇宙;冬夏则是在凝缩的时间(从开头到结尾不过一个初秋)中,通过空间的转移来铺展风土画卷。离家去寻找走失的狗狗的绵贯,与其说是寻访,其实更像是行游,是怀着写作者的使命感充分感受一路行经的民俗人情。 怀着对家守的期待去看冬夏,可能会失望或吃惊;因为它不再是一个一个彼此独立的清甜回甘的小故事,在结构、内容、气韵上都走得更远。它章节与章节间联系更密切,似断不断,某些文段的停顿颇奇崛,故意的“拗”,使我想起豆瓣友邻对志村桑“歌词句尾的停顿和转折奇怪而萌”的评价。内容上因涉及地方风土人情(学识太浅无力分辨哪些是真实哪些是作者虚构),会有段落写及百姓生活的贫困、风俗的保守等等;人世种种幽暗,在家守中只是远山淡影,在冬夏中变成了清晰的近景。 其实回看家守,会觉得它在温馨日常之外,另有个沉郁的内核。草木虫鱼、风物时令、清甜日常之外,似乎很少有人提到它写及生的徘徊与死的宁静、生的意志与死的诱惑;绵贯成为“家守”的契机是友人的死,中秋登山望月时所枕的是陌生人的墓地,最终章于梦境中踏上彼岸极乐之地时也险些停驻在那里。这并非是一个能以小清新概括的世界。冬夏中沉郁气息更浓,绵贯一路行来,所思所见,常常要透视并超越生死;听闻阿菊的悲剧时,“生命竟是如此容易被剥夺的吗?我不知道如何处理这种近似愤慨的悲伤心情。”“生而为河童,为贾鱼,为人,我们都没办法选择。”他直面乡村坚实的生死观,看到它时而不通情理(唉天地不仁)、顽固近于残酷的部分,而终于能和解于它广阔、冷漠的温柔。一路走来,他以作家/观察者的身份时时自省,深入民俗的同时也深入自己的灵魂。小说快结尾时写到各种乡野传奇,有追鸟人名【河桁命】(老实说这部分我看得似懂非懂……),“河桁命是追鸟人,也是身负探索灵魂任务的人。”我只觉得绵贯亦是如此。 死生亦大矣。但梨木老师笔下的死,尽管沉郁有涩味,却并不沦为恐怖,而终归于温柔安宁的惆怅。家守末章绵贯拒绝停留在极乐之境的理由是“还要替友人看家”,读来令人会心一笑,前文中的慷慨激昂一时都抹干净了。冬夏也是如此,绵贯一路走来,遇到许多悲伤、烦恼、不可解之事,面对人世的局限与苦悲,最后却能导向洒脱的自我实现,“将所有无法应付的烦恼放下吧!”“不眷恋先前的形态,诚心诚意以现在的形态活下去,才是生命的正途。” 总之读完这书绵贯征四郎一跃而成为我最喜欢的大正作家……(殴)想要沿着他书中走的路走一遍。
张秋明 梨木香步
沼地森林 豆瓣
沼地のある森を抜けて
作者: [日本] 梨木香步 译者: 彭瑞竹 繆思出版有限公司 2010
植入我體內的孤獨,是太古植物的孢子。
為了尋找感動的理由,才有這次的遠行。
阿姨的遺物孵出了早已過世的小學同學?!
歇斯底里的預言之眼揭開了被蒙蔽的回憶……
祖先留下來的「傳家寶」引導著我,
回到了那座島,孕育著「所有」的源頭──
梨木香步繼暢銷作《家守綺譚》之後,
再度為我們開啟幻想之森的入口……
◆榮獲日本「紫式部文學獎」、SF大會頒發「Sense of Gender」
最小的時子阿姨過世了,久美從她的遺物中繼承了傳家之寶──「米糠床」。為什麼漬菜缸會成為家傳的寶物?而米糠床竟是時子阿姨從久美過世父母那裡繼承去的……抱著疑惑,她開始每天翻攪照顧糠床;如果不固定翻攪,糠床裡的發酵菌種生態就會失衡而腐敗,還可能引來讓人聽了會睡上三天三夜的呻吟聲……
翻攪著翻攪著,米糠床裡竟然出現一顆蛋!然後,家裡冒出一個酷似小學同學的透明男孩;再來是一對歇斯底里的眼睛……久美的過往記憶也一一被推翻:小時候在家裡照顧她的溫柔女人不是媽媽,那是誰?巧遇的童年鄰居胡立歐竟然也跟米糠床有意想不到的關連……
時子阿姨的日記,指出了解開身世記憶謎團唯一的方法──回到島上。她們這一族人,究竟背負了什麼樣的奧祕?這一趟追尋之旅,又會造成什麼關鍵改變?
這是在那片沼地森林中所發生的故事……
2014年10月30日 已读
關於生命與性,關於自己與他人的界限,關於亙古不變的孤獨與擊破這孤獨的渴望。仿佛在說,唯有發現/確立自我之後,才能開啟新的可能性,真正與他人相遇?對照梨木桑的創作年表重看了一遍,仿佛在世紀之交,唐草人偶與家守和沼地森林之間,有了一次level up;想說的、所說的仍然那麼多(也常因此導致線索漫漶、結構散亂不知所終),但字裡行間有了種日常幽默感。//訪談中,梨木桑說起先在散文中寫過類似主題,但走到頭,覺得再往前只有用小說作為載體才行了,遂開首寫沼地。前後寫了四年之久,為了直面那種彷如在荒野中開闢新路的無枝可棲之感,刻意摒除如植物等一切能帶來慰藉的描述,終於寫成一本不修邊幅的小說。中途感覺煎熬時,便斷續寫起家守綺譚,以草木蟲魚、風物時令的短章守護內心不至失衡。//是優美的收穫。
彭瑞竹 梨木香步
裏庭 豆瓣
作者: [日本] 梨木香步 译者: 王慧娥 小知堂 2006 - 4
推薦給對《神隱少女》、《哈利波特》、《納尼亞傳奇》熱衷不已的頭號迷們,
以及想貼近孩子的家長、老師和所有已忘記自己曾經是小孩的讀者……
日本第一屆兒童文學奇幻大獎得獎作品
日本一棟荒廢已久的英國別墅,是附近小孩的最佳遊戲場所,但對照美而言,這個庭園卻有著令她痛苦不堪的回憶,因某種機緣闖進別墅裡的祕密處所──「內院」,照美聽到一個聲音──讓我來告訴妳吧!一位少女孤獨的靈魂,就此展開冒險之旅,踏上了與自己心靈相遇的魔幻旅途。
這裡在很久以前是某個英國家庭的別墅,現在則是荒廢的西式洋樓。這幢被高聳圍牆所環繞的洋樓庭院,對附近的小孩來說,是最佳的遊戲場所。而對已經無法再鑽過圍牆孔洞的少女──照美而言,在這個庭院裡,有著痛苦不堪的回憶,卻又因某種機緣闖進了洋樓裡的祕密處所──「內院」,照美聽到了一個聲音──讓我來告訴妳吧。一位少女孤獨的靈魂,就此展開了冒險之旅,踏上了與自己心靈相遇的旅途。
2014年10月21日 已读
不要害怕受傷。不可以被創傷支配心靈。要好好保護創傷,只有從那裡才能找到重生的自己。
梨木香步 王慧娥
家守綺譚 豆瓣
作者: 梨木 香歩 新潮社 2006 - 9
出版社/著者からの内容紹介
これは、つい百年前の物語。庭・池・電燈つき二階屋と、文明の進歩とやらに棹さしかねてる「私」と、狐狸竹の花仔竜小鬼桜鬼人魚等等、四季折々の天地自然の「気」たちとの、のびやかな交歓の記録。
内容(「BOOK」データベースより)
たとえばたとえば。サルスベリの木に惚れられたり。床の間の掛軸から亡友の訪問を受けたり。飼い犬は河瞳と懇意になったり。白木蓮がタツノオトシゴを孕んだり。庭のはずれにマリア様がお出ましになったり。散りぎわの桜が暇乞いに来たり。と、いった次第の本書は、四季おりおりの天地自然の「気」たちと、文明の進歩とやらに今ひとつ棹さしかねてる新米精神労働者の「私」と、庭つき池つき電燈つき二階屋との、のびやかな交歓の記録である。
内容(「MARC」データベースより)
庭・池・電灯付二階屋。汽車駅・銭湯近接。四季折々、草・花・鳥・獣・仔竜・河童・人魚・竹精・桜鬼・聖母・亡友等々出没数多…。それはつい百年前。新米知識人の「私」と天地自然の「気」たちの交歓録。
2014年9月17日 已读
謝花醬贈書❤草木蟲魚與風物時令之外,似很少有人提到它寫及生的徘徊與死的寧靜,生的意志與死的誘惑。「可是我就是想以文字記錄下來啊」這是以書寫抵抗無可逆轉的失去;「你放棄了人世」「你能對人世的未來抱持確信嗎」此處也有無數在心底留下刻痕的「不過如此」與「縱然如此」。葡萄一章,綿貫的折返道歉真是可愛極了,能治愈我一輩子。//2015.5.6 因為冬蟲夏草重讀此書。杜松一節寫綿貫被水獺「當做同類」,感覺寫作者的確是遊走于社會秩序邊緣的一類。
梨木香步
家守绮谭 豆瓣
8.9 (9 个评分) 作者: 梨木香步 译者: 田肖霞 上海文艺出版社 2014 - 3
逝去的好友从绘有岸边芦苇的卷轴里划船过来,来时风雨交加;花朵累累的百日红爱上了代为照看房屋的书生,最爱听书生念书,情绪时常起伏;滑溜溜的绿色碟状物体,竟然是迷路落难的河童;通往敦贺的神社在每年的第二百一十天举行镇风的神祭,这一天所有的风虫蜂拥而来;家中不请自来的名叫五郎的狗,竟然是附近地区有名的仲裁狗,声名传到了铃鹿山……
书生绵贯征四郎清贫如洗,他应逝去的好友高堂之父的邀请,前去看顾京都附近的老宅,奇异的事件从此接连出现……
这本书也是一曲对古早年代悠悠田园风光的讴歌,在那个连钢笔和墨水尚未现身于世的年代,人与大自然相互信任、浑然一体,万物有灵,鸟兽花草随时幻化成人,如同好友近邻一般与你擦肩而过。
2014年9月16日 已读
對照原版和台版重讀了一遍;兩版翻譯各有千秋,但裝幀排版遜於海峽彼岸,沒有插圖尤其殘念。芒草一節,綿貫問亡友高堂可有想埋骨之處,高堂回答「此願已了」,令人有雲垂海立的愴然。另:油點草一節提到油點草日名杜鵑,杜鵑花則為椿——椿不是山茶、杜鵑不是踟躕嗎?
梨木香步 田肖霞
鱷魚 豆瓣
作者: [日本] 梨木香步 译者: 陳寶蓮 尖端 2008
住在叢林裡的一隻鱷魚,非常蠻橫不講理,自私的他,瞞著鱷魚媽媽,把弟弟妹妹一隻隻吃掉了,所以他長得又高又壯。他自認有個唯一的「好朋友」,那就是獅子,因為他認為草原之王獅子才是他的同類。有一天,鱷魚遇上了跟他同是爬蟲類的變色龍,竟不顧「同類」的情份上,把變色龍一口氣吃掉了...
叢林裡住著許多生物,不斷上演著生死循環的戲碼。討厭叢林的鱷魚,不惜吃掉自己的同伴、兄弟才得以生存,並一昧地追求跟自己完全不同世界的事物。鱷魚最後的下場,或許可以讓我們在「自我中心」及對「他人的尊重」有更深的體認。
2014年7月7日 已读
「鱷魚當然非常驚訝。他被吃的同時,想大聲喊說,不應該這樣啊,但很快又覺得是這樣沒錯。這讓他湧起一點幸福的感覺,但又有不同的感受。總而言之,那就是「啊!我終於要死了。」的感覺。」
出久根育 梨木香步 陈宝莲
唐草人偶 豆瓣
からくりからくさ
作者: [日本] 梨木香步 译者: 李美惠 繆思出版有限公司 2011 - 9
世界是一襲雙面織的布疋
連綿交錯的唐草花紋,原來就是貫串我們生命的巨大地底河流
四個偶然相識的女孩因緣際會共同生活在一個屋簷下。屋主蓉子研習植物染;與希子和紀久鑽研織藝,紀久想要發揚保留老家代代相傳的撚線綢工藝,不拘小節的與希子則醉心於中東特殊織品奇勒姆;來自美國的瑪格麗特赴日學習針灸,與蓉子因語言交換而結識。
在市郊這棟草木環繞、彷彿有魔法籠罩的老房子裡,四個以染織、針灸等傳統文化技藝為志業的女孩,圍著一尊似乎擁有心靈的神祕人偶,過著與自然親近的美好生活。
只是,久遠之前的家族悲劇傳說,在她們平靜的日子投下了陰影。蟄伏於血脈中的遙遠詛咒,會穿越時空重新啟動嗎?這是輪迴,還是宿命?
自古以來,為了生計、為了家族使命,無數婦女夜以繼日坐在織布機前紡布,她們用連綿不斷的唐草花紋寫下了無法訴說的心情。無數女性幽微的情懷,透過絲線來往交織,匯流成一股超越時間的命運。而今,蓉子、紀久、與希子和瑪格麗特,位在這股洪流前方,她們要如何找尋個人的獨特存在意義與自覺?長久沈默的莉卡小姐,又會帶來何種啟示?
《家守綺譚》作者梨木香步,以紡織婦與布紋的意象,巧妙串接傳統能劇與人偶的象徵性,揭示女性力量的魔幻力作!
2013年1月12日 已读
之於我大概在四五星之間。生活美的,立意也美的,線索還待理理清。是要保持著怎樣優美溫柔的情懷才能寫出神崎那段呢真讓人神往。。。
梨木香步
植物園的巢穴 豆瓣
植物園の巣穴
作者: [日本] 梨木香步 译者: 張秋明 繆思出版有限公司 2011 - 5
繼《家守綺譚》後,神怪又優雅的二十一世紀異世界奇譚
虛實交映、變幻自在,既奇幻又懸疑的心靈冒險;
在淡致的幽默中層層深入夢與現實的糾纏,
一趟掏挖記憶、洗滌自我反思療癒之旅
隱隱作疼的牙痛喚起輕微的憂鬱,那種心情和隱隱作疼的感覺十分合拍,逐步引人陷入未知的深處。
剛調到f鄉植物園工作的園丁受牙痛所苦,來到牙科求助,卻在此展開不可思議之旅--身兼助手的牙醫太太一慌張就會變成狗的模樣,因為她的前世?連房東太太也變成母雞了啊?才搬來f鄉不久,卻盡是看見懷念(或不想憶起)的風景、植物與人……更詭異的是,日常生活不斷跳接,不僅腳步不由自主,一天的記憶也支離破碎……到底他是什麼時候掉進樹洞?他那雙珍貴的工作靴是否遺落在樹洞裡?或許一切的源頭都跟樹洞裡的世界有關?
形似鯰魚的住持、嬌憨可愛的青蛙小孩、教授中國典籍的儒者、愛爾蘭的治水神與大氣都比賣神、許多名叫千代的女性……在這人與動物歡樂地互相對話、植物繁茂生長,過去與現在交錯的世界,往事與童年終於來到眼前。不願回想起的記憶藏著什麼癥結?
這是一趟追求真相的心靈冒險,在喜感與懸疑感交織中,我們隨著園丁,層層深入夢與現實糾結的盡頭,完成了掏挖記憶、洗滌沈痾的自我反思療癒之旅。
家守綺譚 豆瓣
作者: [日本] 梨木香步 译者: 張秋明 繆思 2009 - 10
日本亞馬遜網路書店(Amazon.jp) 讀者4.5顆星推薦
2005年本屋大賞 (書店店員票選) 第3位
2004年達文西雜誌「BOOK OF THE YEAR」
2004年5月達文西雜誌「絕不可錯過,白金之書」
2005年改編成NHK-FM青春Adventure廣播劇
《家守綺譚》續集有望!應讀者熱烈要求,梨木香步終於在2007年1月起重開「家守綺譚」新章!新篇不定期連載於新潮社雜誌《yom yom》,目前已有8篇故事,書迷莫不翹首以待,盼望能盡快集結出單行本!
不可思議啊!人類早已遺忘的萬物靈性,卻存在於這部京都妖異奇談。
讀著讓人好愉快、讀了讓人想大喊:我要活在這樣的時代!
生平第一次被愛慕,對方竟是一棵樹?
雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體,難道真是鄰家太太所說的聚寶盆?
相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話,窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊!
莫名其妙收下了水獺的贈禮,竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情?
──窮作家接受故友老爸委託看家的這段日子......到底闖入了什麼樣的怪地方?
話說在日本明治時代,綿貫征四郎是個不得志的文人,稿酬勉強餬口。綿貫的好友高堂某次在湖邊遊玩時,突然神祕失蹤。高堂的家人委託綿貫看管房子一年,能夠藉此脫離討厭的工作,綿貫感激地接受了。搬進高堂家後,奇異事件卻一幕幕發生了!首先,失蹤的高堂忽然在深夜從掛畫中划著小舟來訪;不久,花精、河童、野狸等民間傳說中的神怪生物竟然一一出現在綿貫的生活中!這個庭院難道存在著不可思議的魔力?
本書由綿貫的二十八篇短日記手札串成,每篇均以花草命名,如:「百日紅」、「葛」、「胡枝子」、「木槿」等,故事就如同花草一般帶著清新恬淡的幻想風與幽默感,就像是精靈童話的東洋版。
書名「綺譚」一語雙關,既是述說妖怪故事的「奇談」,又是「綺麗浪漫」的幻想故事。
從平安時代的怪談「陰陽師」系列,到江戶時代妖怪人情推理帖「娑婆氣」系列,皆是從妖怪鬼魅反映人性;而到這本以明治時代為背景的精靈小說,則是另一種風情,呈現了人文與大自然互相欣賞信賴的優美情境。
主角征四郎與死去好友高堂之間的互相吐槽令人捧腹,但彼此的信賴與支持又令人感動!
西女巫之死 豆瓣
西の魔女が死んだ
7.2 (12 个评分) 作者: [日本] 梨木香步 译者: [中国] 竺家荣 人民文学出版社 2012 - 3
“请让我拥有女巫的力量吧。”
空旷而温暖,与植物在一起的点滴生活
感动数百万读者的内心
寂地封面绘图,重归芬芳田园梦想
西女巫死了。阿米跟着妈妈奔赴乡下,不由得回忆起了两年前……
那时的阿米拒绝上学,妈妈只好把她寄养在姥姥家,暂度这段艰难时光。姥姥是英国人,年轻时嫁到日本,如今一个人居住在宁静亲切的乡间。阿米得知,姥姥是在一个通晓植物、拥有智慧的女巫世家长大的,她便下定决心要跟着姥姥进行“女巫修行”,希望自己的内心能够散发强大的力量。
薄荷、月桂、金莲花、银龙草……即便宛如天堂般的山野生活,也会平添波折。只是,这一切都掩盖不了,弥漫在祖孙之间的淡淡的温馨情感。而人世间最重要的莫过于,在你的每个难关、每一刻脆弱时刻,都有人能够对你无限包容地说,I know。
西女巫走了。所幸庭院依然芬芳,岁月静好,人与自然温暖相抱。
本书荣获小学馆文学奖,同名电影由长崎峻一执导。
2012年12月6日 已读 正能量之書>0<少女心理描摹得切近而溫柔。雖然讀的時候內心一直有個邪惡小人在念“嗚哇中二少女被森女拯救了”……(喂
梨木香步