田肖霞
家守绮谭 豆瓣
8.9 (9 个评分) 作者: 梨木香步 译者: 田肖霞 上海文艺出版社 2014 - 3
逝去的好友从绘有岸边芦苇的卷轴里划船过来,来时风雨交加;花朵累累的百日红爱上了代为照看房屋的书生,最爱听书生念书,情绪时常起伏;滑溜溜的绿色碟状物体,竟然是迷路落难的河童;通往敦贺的神社在每年的第二百一十天举行镇风的神祭,这一天所有的风虫蜂拥而来;家中不请自来的名叫五郎的狗,竟然是附近地区有名的仲裁狗,声名传到了铃鹿山……
书生绵贯征四郎清贫如洗,他应逝去的好友高堂之父的邀请,前去看顾京都附近的老宅,奇异的事件从此接连出现……
这本书也是一曲对古早年代悠悠田园风光的讴歌,在那个连钢笔和墨水尚未现身于世的年代,人与大自然相互信任、浑然一体,万物有灵,鸟兽花草随时幻化成人,如同好友近邻一般与你擦肩而过。
2014年9月16日 已读
對照原版和台版重讀了一遍;兩版翻譯各有千秋,但裝幀排版遜於海峽彼岸,沒有插圖尤其殘念。芒草一節,綿貫問亡友高堂可有想埋骨之處,高堂回答「此願已了」,令人有雲垂海立的愴然。另:油點草一節提到油點草日名杜鵑,杜鵑花則為椿——椿不是山茶、杜鵑不是踟躕嗎?
梨木香步 田肖霞