陈通友
怀抱猫咪,与象共泳 豆瓣
猫を抱いて象と泳ぐ
作者: (日) 小川洋子 译者: 陈通友 人民文学出版社 2011 - 6
欧陆某运河畔的一个小镇里,一位自小失去父母、命运多舛的少年和
弟弟一起,与生活在底层的外祖父母相依为命。乍看上去,他与国际象棋
没有任何交集。
然而,好像是命里注定了似的,他被引领到了国际象棋这个深邃的大
海边,成了在这个海洋中自由遨游的独行侠,始终陪伴着他的,是他心中
的大象,怀中的小猫。
你不需要具备任何国际象棋的基础知识,只要跟随作者奇异的想象和
绝妙的构思,就能不知不觉地走进这六十四格的美妙黑白世界中。
当今日本文坛最富知性魅力的女作家小川洋子,用她多彩的画笔,为
我们勾勒出了一条色彩斑斓的彩带,把我们这些本来不谙国际象棋的凡人
,与这个充满魅力与智慧的古老游戏联结在了一起……
她用呢喃般的细语引领我们慢慢走入这个如童话世界般的故事,又在
我们面前无情地展现成人世界的无情与冷酷。
她仿佛能操控时间与记忆。
她,是小川洋子。
2014年4月14日 已读 所有隱藏的手法、展現的分寸、光與暗的分配比例偏好總之技術方面所能達到的高度,都與《博士的愛情算式》完全一致(雖然也不好說有鮮明的個人風格),但這乖戾而黑暗的最終成果……= =小川老師一點都不像牡羊座。翻譯謹守本分,時見冗餘。
小川洋子 陈通友