俄国
幼年·少年·青年 Douban
author: 托爾斯泰(Л.Н.Толстой) translator: 高植 publishing house: 新文藝出版社 1957 - 2
Oct. 22, 2022 read
终于看完了,看的是1959年上海文艺版,不知道是不是译本的关系,我觉得这本书好他妈无聊啊。
俄国 小说
毁灭 Douban
Разгром
author: 法捷耶夫 translator: 鲁迅 publishing house: 人民文学出版社 1952 - 10
根据鲁迅全集出版社鲁迅全集单行本纸版重印。
Nov. 19, 2022 read
就不是很喜欢,不是译本的问题(事实上,译本的很多段落我觉得都很出彩),是整个故事结构和人物的关系,如果不是结尾先生说木罗式加代表工人阶级,美谛克代表知识分子,老实说,我是真没看出来……
俄国 小说
穷人 Douban
7.9 (9 ratings) author: [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 translator: 许磊然 2021 - 11
陀思妥耶夫斯基是心理描写专家,醉心于病态心理和反常心理的描写。“陀思妥耶夫斯基中篇心理小说经典”清晰展现了四种心理,《穷人》展现的是“穷人”心理,也可以说是“可怜人”心理,发掘人性中的怯懦与无奈。
《穷人》是陀思妥耶夫斯基的处女作,他凭借这部小说在俄国文坛闪亮全场,引发“新的果戈理”的赞誉。穷人是一部书信体小说,在来来回回的信件中,男女主人公的困境有增无减,希望的微光渐渐暗淡,他们也从落寞走向绝望。
契诃夫中短篇小说全集 Douban
СОБРАНИЕ СОЧНЕНИЙ ЧЕХОВА
author: [俄] 安东·契诃夫 translator: 王守仁 / 朱逸森 publishing house: 上海译文出版社 2021 - 6
完整的契诃夫小说全集
80幅经典插图 精美布面精装
契诃夫在俄国现实主义传统的基础上,另辟蹊径,以短篇小说为业开辟了新的天地,革新了短篇小说这一文学体裁。在原本并不把短篇小说视为主要艺术形式的俄国,契诃夫成为了唯一的一短篇小说获得经典作家身份认可的现实主义大师。本文集以苏联出版的30卷《契诃夫全集》的前十卷为翻译底本,收录了契诃夫全部的小说作品,是汉语世界中真正意义上的“契诃夫中短篇小说全集”,由社科院王守仁老师为主编,多为俄语著名译者担纲翻译,力求还原契诃夫文字的原汁原味的魅力,并配以苏联著名插画家库克雷尼克塞专门为契诃夫绘制的80幅精美插图,全面展现了契诃夫的艺术世界。本文集采用麻布皮脊设计,在封面中既展现出浓厚的“契诃夫”艺术感。