香港电台制作【小说家族】
1987年香港电台推出了第一辑【小说家族】，是香港首次大规模地将文学作品拍成剧集。港台希望这样做能推广读书风气，及在电视这普及媒界为观众带来文化气息。他们选取的小说都是香港作者撰写及以香港为背景。原来罗卓瑶改编小说拍成《诱僧》之前，就曾在这节目热身，改编了西西的【像我这样的一个女子】。其他改编的作品还有施洁玲导演，锺玲玲原著的【我的灿烂】。当中很多作品是保留了小说的文艺腔、内心独白及意识流，但亦同时有导演的个人风格。
还记得见王家卫的《花样年华》最後出字幕时鸣谢刘以鬯的【对倒】吗？其实《花样年华》片并非改编【对倒】，只是该小说对王家卫创作上有某些启发。真真正正改编【对倒】的是【小说家族】其中一位导演张志成(《恋性世代》导演、《播种情人》编剧)
「我初做编剧时，曾为香港电台的电视节目【小说家族】，将辛其氏的【真相】及刘以鬯的【对倒】拍成剧集。前者几忠于原著，而後者就在内容及风格上有所改动，不过难得的是原作者刘以鬯明白影像媒体的独特性而毫不介怀。
张志成表示，改编小说的问题很多。有些作家不肯卖出版权，而一些大陆小说在国内被禁，版权的事根本谈不拢，加上电影公司很担心市场不会理想。就算改得成，编剧也可能太爱原著而跳不出内里的框框，又或者因为改编的是名著而有压力。

煙與顏色
在深夜，從船上望出去，只見一片黑暗。水與山與天沒有了邊界，連成一片晃蕩，沒有名字的浮泛。
在上面，那些恍恍惚惚地飄過的是甚么呢？你可見過云垂得這么低，這么飄忽地從你的頭上掠過？
「那是船頂煙囪的煙呵。」
這走廊上有笑語和人聲，聽見一句聽不見一句的話，帆布椅上的人，燈光，和一點寒意。
在里面，一張張床上躺滿了人，也許他們都睡著了。一個老婦人站在那扇門后，她在窺望甚么呢？而在那邊，對開不遠處，椅旁放著一瓶餵小孩的牛乳。
隔了一會，又有一個人把頭伸出去，驚奇地說：「你看，那些霧隨著我們的船在動呢。」
然后，「那是船頂煙囪的煙呵。」
又一個假想推翻了。在外面，還是同樣的風景。水與山與天沒有了邊界，連成一片黑暗，不假考慮的一個回答。
那是船頂煙囪的煙呵
在一片黑暗里，你看不見水是甚么顏色，天明后你會發覺它不是澄清的碧綠，是夾雜著泥沙的微黃。
天明后你會看見事物的顏色，這些陳舊的屋宇，這些倉庫和碼頭，這安靜的馬路，你會發覺它們的另一面，它們現在沉默而蒼白，但你會發覺它們不僅是這樣。等你看到它們自己的顏色，你對它們會有新的想法。
計程車是黑色，三輪車看來總彷佛也像黑色。在黎明前的某一段時間里，一切東西看來都相似，這一個兜生意的三輪車夫跟那一個兜生意的三輪車夫有甚么分別？他們將帶你經過同樣的惺忪的街道，讓你居住在大同小異的地方。
除非你自己有特別一個目的地，你自己走去；除非你自己去找尋：水的顏色。