列夫托尔斯泰
战争与和平 豆瓣
Война и мир
9.0 (34 个评分) 作者: [俄] 列夫·托尔斯泰 译者: 刘辽逸 人民文学出版社 2015 - 4
《战争与和平》(1866—1869)描写1812年俄法战争的全过程,以当时四大贵族家庭的人物活动为线索,反映了1805至1820年间许多重大的历史事件,以及各阶层的现实生活,抨击了那些谈吐优雅,但漠视祖国命运的贵族,歌颂了青年一代在战争中表现出来的爱国主义和英雄主义精神,是一部史诗般的鸿篇巨制。
2021年8月12日 已读
历经两个月,先是慢吞吞地咂摸,然后是最近两周的集中阅读,终于完整地二刷了这部相当厚重的作品。不论在书内还是书外,最受人喜爱的角色依旧是皮埃尔,他的人格魅力和他的体型一样丰满。另外安德烈、尼古拉、娜塔莎、索尼娅、海伦这几个角色也在我记忆中活了过来。不过总体而言,没有高二第一次阅读时带来的那种震撼,阅读体验似乎也很大程度上也受到翻译的影响。虽然说这个译本已经是我千挑万选之后的决定,但是译者语言风格很多地方都不太符合一般的语言习惯,这导致一些段落为了追求意思的准确而牺牲了语感上的通顺。当然草婴、张捷、娄自良的译本也各有各的问题。当然,托翁在写作《战争与和平》的时候也尚未达到其最炉火纯青的阶段,尤其是对人物心境变化的描写还显得略为生硬,与《安娜》相比差出不少。大段关于历史的论证现在看来也过时了。
俄国 俄罗斯文学 列夫托尔斯泰 外国文学 小说