芬兰
北欧现代诗选 豆瓣
作者: 北欧五国近60位诗人 译者: 北岛 重庆大学出版社/楚尘文化 2015 - 8
█编辑推荐
诗人北岛以独特的冷抒情及传神的译笔:
揭开北欧五国近60位诗人神秘的精神世界。
北岛翻译的北欧诗歌,经受了时间的考验,始终散发着玫瑰般迷人的色泽和芬芳,正是通过北岛的译介,中国读者感受到了拉格克维斯特的紧张和隐晦,哈里·马丁松的大气和警醒,特朗斯特罗默的纯粹和优雅,以及索德格朗的绮丽多变,北欧诗歌向中国读者展示了一个意象纷繁,格律优美的世界。
█内容简介
本诗集精选了两百余首诗作,涉及五十九位诗人,他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国;其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松,也有活跃在当下北欧诗坛,并在2011年获得诺贝尔文学奖的特朗斯特罗默。诗集还收录了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品,如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。本诗集不仅介绍了北欧现代诗歌的起步和发展,也展示了它的成就和将来。译者北岛1980年代初将北欧现代诗歌较为完整地译介到中国,对其诗歌神髓深有把握,他以传神的译笔展示了诗歌语言作为一种艺术的神奇和张力。
█相关评论
诗人(特朗斯特罗默)把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人,通过个人文学与哲学的推动力及社会体验,熔铸成一个个独立的整体——诗歌。
——新加坡《联合早报》2011年10月8日
有一些诗人,属于大众;有一些诗人,只属于诗人。特朗斯特罗默,就是属于诗人的诗人。
——翻译家李笠
在伊迪特·索德格朗的世界里,一切都有名字,一切都活着,一切都有其存在的意义。
——北岛
他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实。
——特朗斯特罗默2011年诺奖获奖辞
他的作品能透过一滴露水反映整个世界。
——哈里·马丁松1974年诺奖获奖辞
能够在作品中为人类面临的永恒的疑难寻找解答所表现出的艺术活力和真正的独立的见解。
——拉格克维斯特1951年诺奖获奖辞
冰山的阴影 (2009) 豆瓣
Jäävuoren varjoon
8.9 (74 个评分) 导演: 安蒂·斯潘能 演员: Aarno Mansikkamäki / Matti Seppänen
其它标题: Jäävuoren varjoon / Iceberg Shadow
导演在跳蚤市场找到了一箱在世界各地拍摄的8毫米胶片。年长日久,这些盒子里的薄薄的塑料胶片渐渐呈现出了生命。毫无疑问它们都是由同一个人拍摄的。谁会是纪录这些瞬间的人呢?风浪后的平静,东方的舞者,马丘比丘的迷雾,一个飞毛蛾虫在蚕食树叶,还有曼哈顿闪烁的霓虹灯。不再存在的神秘港口的繁忙。成千上万的电影画面。一个人一生和经历就在跳蚤市场被卖掉了。
奥利最开心的一天 (2016) 豆瓣 TMDB
Hymyilevä mies
7.4 (51 个评分) 导演: 尤霍·库奥斯曼恩 演员: 乌娜·艾罗拉 / 埃罗·米罗诺夫
其它标题: Hymyilevä mies / 我生命中最快乐的一天(台)
1962年的夏天,奥利·马基全力备战全球轻量级拳击锦标赛。从芬兰乡下来到繁华的赫尔辛基,所有人都认为他会收获盛名与财富。此刻,奥利要做的就是减重和集中精神参赛。可是,问题来了,他爱上了赖亚。
浮云世事 (1996) 豆瓣 TMDB
浮雲世事
8.4 (160 个评分) 导演: Aki Kaurismäki 演员: Kati Outinen / Kari Väänänen
其它标题: 어둠은 걷히고 / 浮き雲
爱娜(卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen 饰)和凯瑞(Kari Väänänen 饰)是一对感情十分要好的夫妻,他们一个是餐厅经理,一个是电车司机,尽管经济并不宽裕,甚至有些“紧巴巴”,但很显然,照此发展,两人的未来充满了光明和希望。经济危机的到来让爱娜和凯瑞的家庭也陷入了危机,爱娜所在的餐厅破产倒闭,凯瑞在公司的“裁员抓阄”中不幸中彩,夫妻两人同时失去了工作,家里的贷款还未还完,生活露出了真实而残酷的面孔,爱娜和凯瑞不知该如何是好。虽然丢掉了工作,但夫妻两并没有丢掉斗志和尊严,为了生存,他们做出了种种努力,不幸的是,这些努力均以失败告终。在此走投无路之际,爱娜曾经的老板出现在了爱娜的面前,他带来了一个机会,它有可能坏的,但也有可能是好的。
希望的另一面 (2017) 豆瓣 TMDB
Toivon tuolla puolen
7.9 (176 个评分) 导演: 阿基·考里斯马基 演员: 韦勒·维坦恩 / 卡蒂·奥廷宁
其它标题: Toivon tuolla puolen / 希望在彼方(港)
哈立德是个年轻的叙利亚难民,他几乎失去了所有的家人。机缘巧合,他藏在一艘运煤船里流落到了赫尔辛基,并在当地寻求政治庇护。维克斯特伦是一个家庭关系破裂的推销员,他离家出走后在牌桌上赢了一大笔钱,然后在赫尔辛基盘下了一家不怎么赚钱的餐馆作为自己新的事业。在芬兰政府作出要将哈立德遣返回阿勒颇的判决后,他选择了逃跑。维克斯特伦发现哈立德睡在他餐馆门前的垃圾堆后面,就聘请他到自己餐馆里做清洁工和洗碗工,还给他弄了个假身份。生活会短暂地向我们展示它光明的一面,然而命运很快就会插手其中……
勒阿弗尔 (2011) TMDB 豆瓣
Le Havre
8.1 (152 个评分) 导演: 阿基·考里斯马基 演员: 安德烈·维尔姆斯 / 卡蒂·奥廷宁
其它标题: Le Havre / 温心港湾(台)
马塞尔(安德烈·维尔姆斯 André Wilms 饰)曾经是一个小有名气的作家,可是,热爱自由的他厌倦了作家高高在上的枯燥生活,于是来到了勒阿弗尔,摇身一变成为了一个快乐的擦鞋匠。勒阿弗尔可爱而又热情的居民让马塞尔找到了心灵的归宿,在这里,马塞尔过上了梦寐以求的平静而又安定的生活。
一个非洲男孩的出现打破了马塞尔规律的生活,出于同情和本能,马塞尔收留了这个被警察追得到处跑的可怜男孩。屋漏偏逢连夜雨,在此节骨眼上,马塞尔的妻子阿勒提(卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen 饰)患上了恶疾需卧床休养,一边是凶神恶煞的警察,一边是病危的妻子,马塞尔一下子被推到了命运的十字路口。